Plusieurs de ces services vitaux risquent d'être touchés par le «bogue de l'an 2000».
Many of these vital services could be affected by the 'year 2000' problem.
Des services vitaux comme l'eau et l'énergie doivent aussi être considérés avec un statut particulier.
Vital services such as water and energy must also be thought of as having a special status.
Les services de santé ne sont pas des services marchands mais des services vitaux pour nos peuples vieillissants.
Health services are not commercial services but services vital to our ageing populations.
Il se pourrait que des services vitaux soient interrompus, que les moyens de transport s'arrêtent et que des entreprises soient contraintes de déposer leur bilan.
Vital services could be interrupted, transport could come to a stop and businesses could be forced to close.
Les services d’intérêt général doivent être protégés contre toute nouvelle libéralisation. Les services vitaux, tels que l’approvisionnement en eau, la santé et l’éducation, doivent en particulier être exclus des accords commerciaux internationaux.
Services of general interest must be protected against further liberalisation; vital services such as water supply, health and education, in particular, must be excluded from international trade agreements.
Par ailleurs, sous prétexte de coordonner les procédures des marchés de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux, le Conseil cherche à faire entériner comme allant de soi qu'il s'agit justement de marchés et pas de services vitaux pour toute la société.
Furthermore, under the pretext of coordinating procedures in the water, energy, transport and postal service markets, the Council is trying to enshrine these as intrinsically no more than that: markets, rather than vital services for the whole of society.
par écrit. - (PT) J'estime que l'évaluation de la Commission est importante et je suis d'accord avec la stratégie proposée concernant la protection du sol, une ressource non renouvelable qui offre des services vitaux pour les activités humaines et la survie des écosystèmes.
in writing. - (PT) I regard the Commission's assessment as important and I agree with the strategy proposed on the protection of soil, a non-renewable resource that provides vital services to human activities and to the survival of ecosystems.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.