En conclusion, je tiens à mentionner le fait que nous devons également aborder la qualité des services publics et, dans ce contexte, la protection des consommateurs.
In conclusion, I would like to mention the fact that we also have to speak about the quality of public services and, in this context, about consumer protection.
Je souhaiterais lancer un appel en vue d'intensifier les efforts afin que nous puissions passer de l'innovation technologique à l'innovation sociale - l'innovation dans les services publics et dans les différentes régions.
I would like to make a call for efforts to be stepped up so that we can move from technological innovation to social innovation - innovation in public services and in the different regions.
Nous avons pu constater la semaine dernière en Allemagne la réaction des travailleurs et des syndicats à l'annonce de coupes dans les services publics et dans les prestations publiques résultant de la détermination du gouvernement allemand de satisfaire aux critères de Maastricht pour l'UEM.
We have seen during the last week the response by labour, by workers, by trade unions in Germany to the proposed cuts in public services and cuts in public benefits as a consequence of the German Government's determination to meet the Maastricht criteria for EMU.