Nos services publics doivent être considérés comme des mécanismes de protection sociale.
Our public services should be seen as mechanisms for social protection.
Tous les services publics sont surexploités tandis que dans d'autres régions, certains services publics doivent être fermés.
All the utilities are over-utilised while in other areas we are closing down public services.
Notre position consiste à défendre la compétence exclusive et la souveraineté des États membres pour ce qui est de définir comment les services publics doivent être financés et comment ce financement doit être organisé.
Our position is to defend the exclusive competence and sovereignty of the Member States in defining how public services are to be funded and how that funding is to be organised.
De toute façon, je pense que nous devons lancer un message aux citoyens pour leur garantir en toute clarté que les services publics doivent être maintenus en les protégeant des pressions que le secteur privé peut exercer pour réduire le niveau des prestations de ces services.
In any case, I think that we must send a message to the people of Europe guaranteeing to them, quite clearly, that they must hang on to public services, despite the pressures which the private sector exerts, in an attempt to reduce the levels of these services.