Enfin, l'Union européenne doit être en mesure de générer des investissements dans l'industrie et les services publics afin de protéger l'emploi.
Last but not least, the European Union must be able to generate investment in industry and public services in order to safeguard jobs.
Le rapport souligne l'importance des services publics afin de répondre aux besoins essentiels des citoyens et nous estimons que nous devons mettre l'accent sur ce point dans le nouveau cadre établi par le traité de Lisbonne.
The report includes the importance of public services in meeting the basic needs of citizens and we feel we need to emphasise this within the new framework established by the Treaty of Lisbon.
Il importe d'investir dans les services publics, afin de répondre aux besoins des familles et de la société dans son ensemble et il est fondamental que tous les acteurs concernés soient associés à la mise en ?uvre de la stratégie pour l'emploi.
It is essential to invest in public services in order to respond to the needs of families and society as a whole and it is vital for all the actors concerned to be involved in implementing employment strategy.
Le développement de services publics afin de faciliter l'offre de structures d'accueil et l'élargissement des perspectives de congé parental sont deux solutions qui permettraient d'aplanir les différences entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
The development of public services to facilitate care provision and more scope for parental leave are ways to even out the differences between women and men in the labour market.
Beaucoup peut, et doit, être entrepris dans le domaine de la santé, de l'administration publique, du rapport entre les États et le citoyen, de la totalité des services publics, afin que l'Europe puisse effectuer ce saut qualitatif dont nous reconnaissons tous le besoin.
A great deal can and must be done in the health system, in public administration, in relations between governments and people, and in public services generally to ensure that Europe takes the qualitative leap we all recognise to be necessary today.
Ne serait-il pas plus indiqué d'adopter un nouveau mandat et d'y indiquer explicitement les droits des autorités publiques et des institutions à tous les niveaux pour réguler les services publics afin de maintenir les normes sociales et environnementales éloignées des défis de l'AGCS ?
Would it not be more appropriate to adopt a new mandate and in it make explicit the rights of public authorities and institutions at all levels to regulate public services in order to maintain social and environmental standards free from challenge under GATS?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.