Les services nautiques pour le pilotage et le lamanage sont universellement reconnus comme services d'intérêt général.
Nautical services for piloting and mooring are universally recognised as services of general interest.
Les services nautiques comme le lamanage et le pilotage, même s'ils sont exclus de la directive, sont universellement reconnus comme des services d'intérêt général.
Services such as pilotage and mooring services are not covered by this directive, even though they are universally recognised as being services of general interest.
elle contredit les objectifs annoncés de renforcement de la sécurité maritime en permettant l'utilisation de services nautiques et la manutention par des entités extérieures aux ports et qui ne disposent donc pas de connaissances approfondies quant à leurs caractéristiques.
it contradicts declared objectives increasing maritime safety, by allowing agencies from outside ports which do not, therefore, have a thorough understanding of their particular characteristics, to use nautical services and to handle cargo.