Tout de suite après ces événements, les lignes téléphoniques ont été coupées et la fourniture de certains services de téléphonie mobile n’a pas repris.
In the immediate aftermath, telephone lines were severed, and some mobile phone services have not resumed.
par écrit. - (SV) Aujourd'hui, j'ai décidé de m'abstenir de voter sur le règlement Itinérance II, qui propose de réguler les prix des services de téléphonie mobile à l'étranger.
in writing. - (SV) I have today chosen to abstain from the vote on the Roaming II Regulation, which proposes regulation of the prices for mobile telephone services abroad.
Vient aussi le problème de l'itinérance insuffisante, qui constitue une possibilité lorsque des services de téléphonie mobile sont disponibles et qu'il existe des frontières nationales.
There is also the question of inadvertent roaming, which is a possibility wherever mobile services are available and national borders exist.
La division prévue du prix entre les services de téléphonie mobile de gros et autres, comme les textos et les messageries vocales, ne profitera pas aux consommateurs, mais augmentera encore les profits des investisseurs.
The planned price division between wholesale and other mobile telephone services, such as SMS and voicemail, will be of no benefit to consumers, but will increase the profits of capital even more.
Je ne vois pas non plus pourquoi il faut faire la différence entre les systèmes qui utilisent les fréquences des services de téléphonie mobile et les systèmes multimédia à larges bandes, qui sont d'ailleurs utilisés à des fréquences plus élevées.
Nor do I see why a distinction should be made between systems that use the frequencies assigned to mobile telephony services and broadband multimedia systems, which also operate on higher frequencies.