Nous pensons que le PSNI - les services de police d’Irlande du Nord - aurait pu et aurait dû avoir agit à l’heure qu’il est.
It is our belief that the PSNI the Police Service of Northern Ireland could and should have acted by now.
J'ai cependant le profond regret de vous informer du meurtre honteux et brutal d'un membre des services de police d'Irlande du Nord.
Instead, it is with deep regret that I inform this House of the callous and brutal murder of a member of the Police Service of Northern Ireland.
Les meurtriers en personne, ou ceux qui les connaissent, ont le devoir de se présenter et de fournir des preuves aux services de police d'Irlande du Nord.
Those who know the persons or others who committed this murder have a duty to come and to give evidence to the Police Service of Northern Ireland.
Les résidents se sentent vulnérables et impuissants et ils sont irrités par l’inaction des services de police d’Irlande du Nord et le silence relatif des représentants politiques unionistes.
Residents feel vulnerable and powerless and they feel angry at the inaction of the Police Service of Northern Ireland and the relative silence of Unionist political representatives.
J’invite ceux qui possèdent des informations à se présenter, à donner ces informations aux services de police d’Irlande du Nord et à les consigner, afin de finalement mettre un terme à tout ceci.
I would urge those who have information to come forward and give that information to the Police Service of Northern Ireland and put it on record, and finally bring an end to this.
Toutefois, il faut dès maintenant insister pour que ceux qui ont tué M. McCartney de sang froid et ceux qui en ont été témoins coopèrent entièrement avec les services de police d’Irlande du Nord.
However, right now there must be an insistence that those who cold-bloodedly murdered Mr McCartney and those who witnessed it should cooperate fully with the police service of Northern Ireland.
La cible de cette attaque déjouée était des officiers de police dans ce qui représente la dernière d'une série de tentatives de meurtre sur des officiers des services de police d'Irlande du Nord.
The target of this foiled attack was police officers in what is the latest in a series of attempts to murder serving officers of the Police Service of Northern Ireland.
Nous espérons que ce ne sera pas le cas et que les services de police d’Irlande du Nord arriveront à amener l’affaire devant les tribunaux, avec la coopération des personnes influentes dans les communautés en Irlande du Nord.
We hope that will not be the case and that the Police Service of Northern Ireland will bring a trial successfully to court, with the cooperation of those who have influence within communities in Northern Ireland.
Il est certain que le «nettoyage médico-légal» de la scène du crime, l’intimidation des témoins, l’offre de l’IRA de tuer les assassins et le refus de coopérer avec les services de police d’Irlande du Nord ont une motivation politique et ne peuvent être dissociés du meurtre lui-même.
It is a fact that the forensic clean-up of the murder scene, the intimidation of witnesses, the offer by the IRA to murder the murderers and the refusal to cooperate with the Police Service of Northern Ireland are politically motivated and cannot be separated from the murder itself.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.