Je ne rejette pas en principe l'un ou l'autre de ces souhaits, mais mon souci est, à moi aussi, de garantir une prestation de services de bonne qualité, abordables et véritablement universels.
I am not expressing an objection in principle to either of these but my concern, too, is with sustaining a good-quality, affordable and genuinely universal service provision.
Le premier objectif, aujourd’hui encore au stade de l’utopie, consiste à fournir à chaque citoyen un accès illimité à des services de bonne qualité, sans considération d’âge, de sexe, de nationalité et de ressources.
The prime objective, which is at the moment still a utopian dream, is to provide every European citizen unlimited access to good quality services, regardless of age, sex, nationality and financial status.
Si nous voulons que le marché unique fonctionne, il faut que les citoyens européens soient avec nous, et nous pouvons y arriver en fournissant des services de bonne qualité, contribuant ainsi à améliorer le bien-être social.
If we want the single market to work we have to have Europe's citizens on board, and we can gain this by providing good quality services and so help increase social well-being.
À cet égard, une norme doit être appliquée quelle que soit la personne pour qui les services sont prestés: fixer les prix ou interdire la publicité ne permet pas de garantir des normes éthiques élevées et des services de bonne qualité.
In this respect, one standard should apply no matter to whom the services are provided: fixing prices or banning advertising do not deliver high ethical standards and good quality services.
Par conséquent, les services de bonne qualité et accessibles au plan du coût, indépendamment de leur situation géographique et des spécificités propres aux utilisateurs, doivent se concilier avec les exigences de la concurrence, mais avec pour objectif essentiel d'assurer un accès universel.
Consequently, quality, affordable services, irrespective of geographical location or the user's personal profile, must be reconciled with the demands of competition, although the basic objective must be to guarantee universal access.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.