Enfin, les droits des PMR sont limités et plus étroits, et l'accès sans obstacle aux services d'autobus n'est pas garanti.
Finally, the rights for PRMs are narrowed and weakened and barrier-free access to bus services is not guaranteed.
Il s'agit néanmoins d'une première étape acceptable dans la mise en oeuvre de la liberté de fournir des services d'autobus réguliers.
It is, nevertheless, an acceptable first step in implementing the freedom to provide services in regular bus services.
Ce règlement s'applique uniquement aux services couvrant une distance minimale de 250 km, ce qui signifie que la plupart des services d'autobus ne sont pas couverts.
The scope of the regulation is fixed as services for a minimum distance of 250 km, i.e. most bus services will not be included.
Les services d'autobus et d'autocar qui bénéficient à la majorité des citoyens doivent aussi fournir un service de qualité aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.
Bus and coach services which benefit the majority of citizens must also provide a high quality service for disabled people and people with reduced mobility.
Ce rapport comprend également des dispositions essentielles pour améliorer l'accessibilité aux services d'autobus locaux pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite.
The report also includes key provisions to improve the accessibility of local bus services for disabled persons and persons with reduced mobility.
Je ne puis en revanche accepter l'amendement de M. Grosch qui cherche à exclure les services d'autobus régionaux du champ d'application du règlement amendé; cela reviendrait à faire un pas en arrière par rapport au progrès accompli.
I cannot, however, accept Mr Grosch's amendment which seeks to exclude regional bus services from the scope of the amended regulation - that would be a backward step from the progress already achieved.
Je pense que tout le monde dans cette Assemblée connaît l'importance de disposer de services d'autobus et d'autocar fiables et rentables pour nos économies locales, raison pour laquelle je soutiens fermement l'adoption de la règle des 250 km.
I believe everyone in this Chamber knows the importance of reliable and profitable bus and coach services to our local economies, and it is for this reason that I strongly support the introduction of the 250 km rule.
La richesse de l'Europe réside dans sa diversité et nous ne voyons pas pourquoi il faudrait permettre à l'UE de modifier une décision qui aurait été prise, par exemple, par le conseil municipal d'Århus sur l'organisation des services d'autobus de la ville.
The wealth of Europe lies in its diversity, and we cannot, for example, see any compelling need for the EU' s being able to alter a decision taken by Århus city council about the organisation of local bus services.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.