Je me suis également intéressée à des questions plus secondaires, comme l’organisation d’un service de navette (en voiture) pour les députés.
I have also looked into some of the smaller issues such as the car service for Members.
La Commission est au courant des problèmes que rencontrent Poltrein dans sa tentative de développer un service de navette intermodal entre Almelo dans les Pays-Bas et Posnán en Pologne.
The Commission is aware of the problems identified by the honourable Member in his question which have been experienced by Poltrein in developing or trying to develop an intermodal shuttle service between Almelo in the Netherlands and Pozna in Poland.
Pour un service de navette - pour qui il n'est pas économiquement rentable d'avoir un aéronef de rechange -, si une panne se produit tôt le matin, ce sont tous les vols ultérieurs qui sont touchés.
Being a shuttle service - for which it is not economically viable to keep spare aircraft - if a breakdown occurs early in the day, all subsequent flights are affected.
La Commission sait-elle que le service de navette ferroviaire assuré par Poltrein BV pour le transport de marchandises entre les Pays-Bas et la Pologne devrait suspendre ses activités du fait du manque de coopération et des tracasseries administratives des autorités polonaises?
Is the Commission aware that the rail goods shuttle between the Netherlands and Poland operated by Poltrein BV has had to close down because of a lack of cooperation and because of bureaucracy on the part of the Poles?
C’est à cause de ce manque de transparence et de responsabilité que nous sommes aujourd’hui dans une situation où la majorité des membres de la commission des budgets s’est prononcée totalement en la défaveur d’un projet pilote visant à instaurer un service de navette pour les députés.
It is because of this lack of transparency and accountability that we have a situation where a majority of the Committee on Budgets was totally against a pilot scheme for a Members' car service.