Il ne s'agit pas d'un service comme un autre; nous parlons du jeu, qui a des implications graves dans la vie des citoyens.
We are not dealing with a normal type of service, we are dealing with a game that has serious implications in citizens' lives.
Nous estimions en effet que la santé n'est pas un service comme un autre et qu'il était absolument indispensable d'en parler autrement et surtout de ne pas penser les services de santé uniquement comme un marché intérieur.
We felt that health was not a service like any other and that it was absolutely crucial to talk about it in a different way and, above all, not to regard health services merely as being an internal market.
Nous avions estimé que ce n'était pas un service comme un autre, que nous devions veiller à introduire des mesures de sauvegarde afin de protéger nos concitoyens de la criminalité organisée et que nous exigions des règles claires à cet effet.
We took the view that it is not just any other service, that we must ensure that we introduce safeguards which will protect our citizens from organised crime and that we require clear rules to that end.