Nous rendrons ainsi un bon service aux citoyens européens, tant du point de vue des producteurs que de celui des consommateurs.
We shall therefore be doing European citizens a good service, both from the viewpoint of producers and consumers.
Cela n’équivaut pas à trouver des preuves de malversations, et les antieuropéens ne rendent aucun service aux citoyens européens en prétendant que c’est le cas.
This is not the same as finding evidence of wrongdoing, and the anti-Europeans do the citizens of Europe no favours by pretending that it is.
La coordination accrue établie par notre commission entre ces instruments distincts renforce sans aucun doute l'efficacité de nos propositions et fournira assurément un meilleur service aux citoyens européens.
The improved coordination between these separate instruments produced by our committee has doubtless made our proposals more effective and will certainly provide Europe's citizens with a better service.
Je crois qu'à ce stade nous ne devrions pas essayer de dissimuler le désaccord politique qui existe, mais plutôt essayer d'argumenter et de débattre de manière transparente sur la direction politique à prendre, même en temps de crise, pour rendre service aux citoyens européens.
I believe that we should not try to conceal political dissent at this point, but rather that we should argue and debate in a transparent way on the direction of policy, even in times of crisis, as a service to the citizens of Europe.