Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les domaines par m proposition de résolution pour le développement perspectives financières sur le marché rapporteur m dans l'union d'une manière tout au long sans doute premier ministre parti populaire européen économique et monétaire tous les citoyens

“servent à rien si” in English

14 examples
Bien sûr, les règles ne servent à rien si elles ne sont pas appliquées.
Rules are of no value, of course, unless they are enforced.
En outre, des normes de sécurité ne servent à rien si leur respect n'est pas exigé.
Also, there is no point in having a battery of safety standards if it is not required that they are complied with.
Pourtant, les belles résolutions ne servent à rien si le courage politique pour les mettre en œuvre fait défaut.
The most wonderful resolutions, therefore, will serve no purpose if there is no political courage to implement them.
Nos longs débats ne servent à rien si nous nous limitons à des discours solennels ou si nous refusons que ces belles paroles soient suivies d'actes.
Our long debates will lead nowhere if we are unwilling either to put an end to the high-flown speeches or to allow the splendid words to be followed by action.
Je crains fort que tous les instruments politiques et juridiques ne servent à rien si tant d'injustice subsiste entre les êtres qui peuplent notre monde.
I strongly fear that all these political and legal instruments are worthless if such injustice still lives on amongst the human beings in this world.
Les déclarations solennelles effectuées en cette Année contre le racisme n'y font rien, ne servent à rien, si le monde politique fait exactement le contraire.
All the solemn declarations made in this Year against Racism are of little use when our policies are achieving just the opposite.
En effet, toutes les préférences commerciales du monde ne servent à rien si des conflits violents détruisent les fondements d'une économie nationale opérationnelle.
All the trade preferences in the world are of no use if violent conflicts destroy the basis of a functioning national economy.
Pour conclure, j'aimerais vous mettre en garde contre tout succès : les bonnes législations européennes ne servent à rien si elles ne sont pas assorties de contrôles.
Whatever our successes, I would like to conclude with the single warning that good European rules are of no use unless they are monitored.
Dans son rapport, M. Garot a souligné à juste titre que, dans l’analyse finale, toutes ces belles paroles ne servent à rien si nous ne garantissons pas un revenu agricole raisonnable.
In his report, Mr Garot was right to point out that, in the final analysis, all these fine words are not worth the paper they are written on if we do not guarantee a reasonable income for the farmer.
Mais les récents naufrages de l'Erika et du Ievoli Sun nous ont montré que les meilleures résolutions ne servent à rien si l'on ne se donne pas les moyens de les appliquer et de les faire appliquer.
However, the recent disasters involving the Erika and Ievoli Sun vessels have shown that the even best resolutions are worthless unless we provide ourselves with the means to apply them and to have them applied.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la demande de Mme Jackson montre que même les meilleures lois ne servent à rien si elles ne sont pas bien appliquées ou au moins suffisamment contrôlées.
Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Jackson's question illustrates the fact that the best laws in the world are no use whatsoever unless they are applied correctly and, more importantly, properly controlled.
Les heures passées à discuter de l’amélioration du règlement et des relations entre la Commission et le Parlement européen ne servent à rien si la Commission et ses représentants n’en tiennent aucun compte au sein de cette Assemblée.
Hours spent discussing better regulation and relations between the Commission and the European Parliament come to nothing if they are disregarded in this House by the Commission and Commission spokespersons.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.