News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“seront utilisées pour” in English
16 examplesNous sommes encore totalement dans le noir au sujet des données qui seront utilisées pour déterminer la conformité avec les critères définis.
We are still completely in the dark about the data to be drawn on for compliance with the criteria laid down.
Si nous surchargeons le système, des ressources importantes seront utilisées pour gérer une infime partie de l'ensemble des substances à contrôler.
If we overload the system, a large number of resources will be employed in managing a very small portion of all those substances that need to be investigated.
Troisièmement, la définition d'un ensemble de règles qui seront utilisées pour identifier les organismes génétiquement modifiés pour l'exportation.
Thirdly, a set of rules to be used for identifying genetically modified organisms for export.
Je me demande quelles seront les mesures qui seront utilisées pour renforcer cette solidarité: la mondialisation, la stratégie de Lisbonne ou la libéralisation?
I wonder what measures will be used to strengthen this solidarity: globalisation, the Lisbon Strategy or liberalisations?
Je tiens également à souligner qu' il faudra nous montrer particulièrement vigilants à l' égard des substances qui seront utilisées pour remplacer les phtalates.
I should also like to point out that we should be particularly vigilant with regard to the substances used as substitutes for phthalates.
Non pas parce qu'elle doit encore entrer en vigueur, mais plutôt parce que nous sommes curieux de voir quelles méthodes seront utilisées pour calculer les émissions.
This is not even because it has yet to come into effect, but rather because we are curious as to the methods by which emissions will be calculated.
Cette directive garantira que les recettes tirées de ces redevances seront utilisées pour améliorer la performance des systèmes de transport et réduire la pollution.
This directive will ensure that revenue from these charges is used to improve the performance of transport systems and cut pollution.
Il reste à espérer que les énergies qui viennent d’être libérées seront utilisées pour faire avancer les réformes et que le processus politique à Bucarest ne sera pas bloqué.
Let us hope that the dynamic forces which have now been released will genuinely be channelled into driving forward the reforms and that the political process in Bucharest will not be obstructed.
Les ERI seront utilisées pour la recherche expérimentale, généralement par des méthodes inductives, relative aux phénomènes du monde qui nous entoure, dans le dessein de produire des solutions pratiques.
The ERI will be used for the experimental study, mainly using inductive methods, of phenomena in the world around us, with the aim of producing practical solutions.
Qui plus est, les "initiatives" de ce genre seront utilisées pour opposer signatures, notes et exigences aux mouvements populaires et ouvriers organisés, aux manifestations et aux combats de masse et à différentes formes de luttes.
Moreover, this sort of 'initiative' will be used to set signatures, memoranda and requests against the organised grassroots and working class movement, mass demonstrations and struggles and various forms of fight.
Mais la raison pour laquelle on divise le traité constitutionnel en deux n'a pas encore été discutée ; se pose dès lors naturellement la question des procédures qui seront utilisées pour réviser les points juridiques des deux parties.
However, no one has explained yet how that justifies splitting the constitutional treaty into two parts, and the question naturally arises of the different procedures for reviewing points of law stipulated in these two parts of the treaty.
Les mesures de protection de la santé et de l'environnement ne deviendront transparentes et comparables au niveau mondial que lorsque des mesures normalisées seront utilisées pour définir et signaler les dangers que posent ces produits chimiques.
Health and environmental protection will become transparent and comparable worldwide only when harmonised standards of measurement are used to determine and label the dangers posed by chemicals.
Les procédures en vue d'établir des mesures de contrôle supplémentaires, qui existent déjà dans la législation communautaire, seront utilisées pour mettre en uvre des programmes de retrait basés sur l'état de santé des poissons, afin de minimiser un éventuel impact sur l'environnement.
The procedures for setting additional control measures that already exist in Community legislation will be used to establish withdrawal schemes based on the state of health of the fish in order to minimise a possible environmental impact.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
