Elles ne seront préservées que si elles sont habitées.
They will only be preserved if they are inhabited.
Seules les productions européennes les plus compétitives sur le plan mondial seront préservées.
The only European producers that will survive will be those who are most competitive at world level.
L'ouverture et la tolérance de l'Europe ne seront préservées qu'au prix de la victoire sur le crime organisé.
If we wish to hold on to an open and tolerant Europe, we must defeat these organized criminals.
Par conséquent, la Commission doit garantir, dès que possible, que la dignité et la vie privée des individus seront préservées et qu'il n'y aura pas d'effets nocifs pour la santé.
Consequently, the Commission must guarantee, as soon as possible, that the dignity and privacy of individuals will be preserved and that there will be no harmful effects on health.
La Commission estime que les méthodes traditionnelles de mûrissage du vin dans des barriques seront préservées pour les producteurs de vins de qualité élevée, comme c’est le cas dans des pays tiers qui ont autorisé ce procédé il y a des années.
The Commission feels that the traditional methods of maturing in barriques will be preserved for producers of high quality wines, as is the case in third countries which permitted this process years ago.