Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans l'ue si l'on proposition de directive agricole commune populaire européen d'une manière jusqu'à présent dans ce rapport entre autres vote sur dans ce contexte commissaire chers collègues l'attention sur dans les domaines dans la mesure

“serbes et les albanais” in English

13 examples
Les quelques contacts entre les Serbes et les Albanais engendrent des conflits violents.
The few contacts between Serbs and Albanians result in violent conflict.
Les Serbes et les Albanais bénéficieraient alors d'un avenir européen commun et profitable en tant que peuples européens voisins ...
The Serbians and the Albanians would then enjoy a good, common, European future as neighbouring European peoples ...
Il me semble qu’une telle précipitation politique n’est d’absolument aucun secours à la lutte entre les Serbes et les Albanais pour le Kosovo.
It seems to me that the Serbian-Albanian race for Kosovo is certainly not served, nor helped, by such a political march at top speed.
La déclaration d'indépendance du Kosovo a semé les germes de la haine entre les Serbes et les Albanais du Kosovo, mettant en péril leurs relations fragiles.
Kosovo's declaration of independence has planted the seeds of hatred between Serbs and Kosovo Albanians, endangering their fragile relations.
Le moment est favorable à un dialogue pragmatique entre les Serbes et les Albanais au Kosovo, entre la Serbie et le Kosovo, ainsi qu'entre la Serbie et l'Union européenne.
Now is the time for practical dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, and between Serbia and the European Union.
Il est certes difficile de devenir partenaires sous la pression, mais il ne nous reste pas d'autre solution que d'exercer cette pression sur les Serbes et les Albanais du Kosovo.
It is also difficult to become a partner under pressure, but we have no alternative other than to exert this pressure on both the Serbian and the Kosovar-Albanian sides.
J'espère vraiment qu'il y aura des progrès positifs lorsque nous commencerons, comme nous le faisons maintenant, à engager les discussions entre les Serbes et les Albanais du Kosovo.
I very much hope that positive progress is made when we start, as we are now doing, to initiate discussions between the Serbs and Kosovo Albanians.
Une alliance stratégique se forgea entre le royaume catholique de Hongrie et les nations balkaniques, en particulier les Serbes et les Albanais, qui s’étendit plus tard à la Valachie.
A strategic alliance was formed between the Catholic kingdom of Hungary and the Balkan nations, especially the Serbs and Albanians, which later included Wallachia too.
Et pour conclure, j'aimerais vous faire part d'une déclaration gênante de la part d'un officier de police du Kosovo: "Les Serbes et les Albanais ont réussi à s'entendre au niveau criminel.
By way of conclusion, I should like to relay a disturbing quote from a Kosovo police officer: 'Serbs and Albanians have managed to come to terms with each other at criminal level.
Le jour où les Serbes et les Albanais siégeront avec nous, au sein de ce Parlement, ou côte à côte avec vous, au Conseil, pour débattre, par exemple, des droits d’émission, alors le projet européen sera clairement redevenu un projet pacifique.
The day that Serbs and Albanians sit in Parliament together with ourselves, or with yourselves in the Council, and, side by side, debate, for example, emission rights, then the European project will clearly have become a peace project again.
Sous la Constitution yougoslave de 1974, qui accordait au Kosovo presque autant d'autonomie qu'aux six autres républiques fédérales d'alors, il demeurait envisageable que les Serbes et les Albanais puissent coexister en paix au sein d'un même État fédéral.
Under the Yugoslav Constitution of 1974, which gave Kosovo almost as much autonomy as the six federal republics of the time, it might have remained possible for Serbs and Albanians to coexist peacefully within a single federal state.
Tous les pays dont nous parlons aujourd’hui présentent l’une ou l’autre forme de division: entre les forces démocratiques et non démocratiques en Croatie, entre la fédération et la en Bosnie, entre les Serbes et les Albanais kosovars en Serbie-et-Monténégro.
In all of these countries that we are talking about today, there is some sort of division: in Croatia, between the democratic and non-democratic forces, in Bosnia between the federation and the Republika Srpska, and in Serbia and Montenegro between Serbs and Kosovar Albanians.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.