News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“serait-ce que dans” in English
15 examplesDe là on peut conclure que celles-ci ont peu de chances d'être mises en application ne serait-ce que dans la mesure où on l'a écrit.
This leads us to conclude that these proposals are unlikely to be realised even to the extent stated.
Elle est présente, ne serait-ce que dans le principe fondamental de la dignité humaine, qui est la base de tout un paquet de lois fondamentales.
If nothing else, it is present in the fundamental principle of human dignity, which is the basis for a whole package of basic laws.
Il convient, néanmoins, de rappeler que la majorité des services en question peuvent déjà bénéficier d'un taux réduit, ne serait-ce que dans un nombre limité d'États membres et pour une durée limitée.
It should, however, be remembered that the majority of the services in question can already benefit from a reduced rate, if only in a limited number of Member States and for a limited period.
Mais comme nous l'avons souligné très clairement, ne serait-ce que dans nos conversations avec l'ensemble des chefs de parti et d'autres politiciens turcs, c'est à la Turquie d'entreprendre ce travail.
But we at least made clear in our discussions with all the party chairmen and other politicians in Turkey that Turkey has to do the work.
Étant moi-même originaire de Carélie orientale, je sais que si on pouvait avoir sur ces camions la lumière ne serait-ce que dans un des phares et des freins sur la moitié des roues, ce serait déjà une bonne chose.
Being from East Karelia, I know that even if they had one light and the wheel brakes on one side working, it would be something.
Une présentation aussi bien faite réclame pratiquement d' elle-même d' être traduite dans les faits et nous ferions bien par nos politiques de nous y engager de toutes nos forces, ne serait-ce que dans notre propre intérêt.
A good proposal such as this is actually crying out for implementation in practice, and we should commit our policies to it wholeheartedly for our own sake.
Nous aspirons bien entendu à traduire dès que possible cette proposition en termes concrets, ne serait-ce que dans l'intérêt des fabricants qui sauront finalement quelles seront les normes en vigueur à partir de l'année prochaine.
Our concern is naturally to have this implemented as soon as possible in the interests of the producers, for example, to let them know at long last which standard is to apply from next year.
Je pense, par exemple, à combien il est important, ne serait-ce que dans le secteur de l'énergie, que nous réalisions des efforts plus importants dans le domaine de la recherche en vue de développer de nouvelles technologies énergétiques.
I am thinking, for example, of how important it is in the energy sector alone that we make greater efforts in research to develop new energy technologies.
En réalité, la réglementation a été mise en place pour que les citoyens européens, quel que soit l'endroit où ils se trouvent, ne serait-ce que dans les endroits les plus reculés, aient accès aux services postaux à un prix et une qualité convenables.
In fact, regulation was born so that European citizens, wherever they live, even in the smallest places, should have access to postal services, at a suitable price and of suitable quality.
Tout d'abord, ce cycle présente de l'intérêt pour les PMA, ne serait-ce que dans la mesure où, entre la loi de la jungle de l'échange international non réglementé et un cycle de négociations commerciales qui établira de nouvelles règles, leur choix me semble d'ores et déjà fait.
In the first place, this round is of interest to LDCs, even to the extent that, between the law of the jungle of unregulated international exchange and a round of commercial negotiations which will establish new rules, their choice seems to be made.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
