Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission dans politique économique sommes tous besoin d'une pour le développement livre vert faire en sorte c'est pourquoi sur ce sujet mettre en place semaine dernière millions d'euros ont fait députés européens dans les régions

“serait-ce qu'en raison” in English

18 examples
(PL) Monsieur le Président, le rôle des femmes dans l'économie va s'accroître, ne serait-ce qu'en raison des problèmes démographiques.
(PL) Mr President, the role of women in the economy is going to grow if only because of demographic problems.
L'exercice n'est pas facile, ne serait-ce qu'en raison du temps limité dont disposent le Conseil et la Commission, mais nous avançons bien.
This is no easy task, if only because the Council and the Commission do not, in the end, have all that much time available, but we are making good progress.
Nous devrions au contraire envisager d'affecter plus de ressources financières à la cohésion, ne serait-ce qu'en raison des nombreux nouveaux défis émergeants.
On the contrary, we should contemplate allocating more financial resources to cohesion, if only because of the many new challenges arising.
Monsieur le Président, la Commission et le Conseil doivent s'assurer de l'excellence de la mise en œuvre, non garantie ne serait-ce qu'en raison des mois de tests pilotes prévus pour le premier partenariat.
Mr President, the Commission and the Council have to ensure excellence in implementation, which is not guaranteed given the mere months of pilot testing scheduled for the first partnership.
Nous devrions reconnaître clairement que cela reste un problème américain, pour lequel nous pourrions nous montrer utiles, ne serait-ce qu'en raison de l'importance primordiale des droits de l'homme pour nous.
We should clearly recognise that it remains an American problem in which we could prove helpful, if only for the fact that human rights are paramount to us.
Ne serait-ce qu'en raison de la délicatesse du sujet, on ne peut ignorer les considérations plus générales qui concernent la société, les risques, les poids et les contrepoids, les raisons de fond, les causes économiques et sociales.
Because of the very delicacy of the matter, it cannot be abstracted from more general considerations relating to society, risks, weights and counterweights, fundamental causes, and economic and social causes.
Il sʼagit dans un premier temps dʼune observation qui ne manque pas dʼà-propos, ne serait-ce quʼen raison du fait que les États membres ont, ces dernières années, considérablement réduit le budget consacré à lʼinstruction et à la formation.
On the face of it, that is a reasonable point to make, but it is precisely because the Member States have drastically reduced their expenditure on education and training in recent years.
Bien au contraire, en fait: ne serait-ce qu'en raison des nouvelles technologies qui sont développées, comme le "charbon propre" et le "captage et stockage de dioxyde de carbone", nous allons probablement ouvrir de nouvelle mines à l'avenir.
Quite the contrary, in fact: if only because of new technologies that are being developed, such as 'clean coal' and 'CCS', we shall probably be opening new mines in the future.
Néanmoins, il peut être préférable de renforcer notre coopération avec la Russie, en particulier lorsque nous lui demandons de respecter les droits de l'homme ou d'améliorer les droits environnementaux, ne serait-ce qu'en raison de sa taille.
However, on the other hand, it is always better to develop our cooperation with Russia, in particular, when we are calling on Russia to respect human rights or to improve environmental rights, if only because of its size.
Pour ce qui est de la Finlande, au moins, ne serait-ce qu'en raison des mentalités relatives à la défense nationale et de facteurs historiques, la mise en commun de ces deux éléments est en pratique impossible, à supposer même qu'elle soit souhaitable.
At least as far as Finland is concerned, considerations of defence and historical factors make the two incompatible in practical terms, let alone desirable.
Par exemple, les États-Unis sont touchés par certaines restrictions politiques, alors que, d'un autre côté, notre implication doit inclure la coopération avec un partenaire comme les États-Unis, ne serait-ce qu'en raison des relations stratégiques des États-Unis avec Israël.
For example, the United States is affected by certain political restrictions, while, on the other hand, our involvement must include cooperation with a partner such as the United States, if only because of the strategic relations of the United States with Israel.
Il est cependant permis de douter d'une meilleure application de ce contrôle dans l'avenir que par le passé, ne serait-ce qu'en raison de cette volonté de secret affichée par la Commission qui voudrait empêcher le Parlement de procéder à des consultations sur les mesures qu'elle envisage de prendre.
It is doubtful, however, whether this will result in better application of this scrutiny in the future, if only because of the Commission's secret desire to prevent Parliament from holding consultations on the measures it plans to implement.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.