Se réfugier dans le protectionnisme serait une folie.
A retreat into protectionism would be madness.
Dans le cas contraire, tout type d'élargissement serait une folie.
If it does not produce positive results, to make any kind of enlargement is madness.
Voter le programme de rétention des données sous sa forme actuelle serait une folie.
It would be an act of folly if the proposed data retention scheme went through in its current form.
Non, Monsieur Callanan, ce serait une folie de ne pas revoir nos ambitions à la hausse.
No, Mr Callanan, it would be crazy not to raise our ambitions!
(EN) "Ce serait une folie de revoir nos ambitions à la hausse dans la situation actuelle".
It would be crazy to raise our ambitions in the current state.
En de telles circonstances, ce serait une folie d’autoriser le massacre d’un plus grand nombre de requins.
In such circumstances, it would be madness to permit more of these sharks to be killed.
Ce serait une folie de consacrer des ressources à des alternatives de combustible fossile encore plus polluantes que le pétrole, comme les combustibles liquides obtenu à partir de charbon ou de schiste bitumineux.
It would be foolish now to squander resources on fossil fuel alternatives which are even dirtier than oil, such as liquid fuel manufactured from coal or oil shale.