Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
devons également dans les régions par le conseil croissance économique dans toute pour laquelle comme l'a développement économique selon lequel voudrais remercier suis convaincu états membres ont communication de la commission nom du groupe s'agit d'une

“serait pour le moins” in English

17 examples
Il serait pour le moins scandaleux que le Parlement adopte des motifs de ce genre.
It would, to put it mildly, be a scandal if Parliament were to adopt such an explanatory statement.
J'estime pour ma part, mes chers collègues, qu'une telle extension des pouvoirs de la Commission serait pour le moins prématurée.
For my part, ladies and gentlemen, at the very least I think it would be premature to extend the Commission's powers in that way.
Dans le cas contraire, nous entraverions la libre circulation des biens, alors que nous cherchons à la faciliter, ce qui serait pour le moins paradoxal.
If they are not, we would paradoxically be blocking the free trade that we are actually striving to facilitate.
Il serait pour le moins artificiel que les autorités américaines, par exemple, soient responsables de la reprise d'une entreprise européenne par une autre.
It would be strange to say the least if, for example, American authorities were to be responsible for a takeover involving two European companies.
Il serait pour le moins étrange, comme cela a été souligné, que l'Union européenne entretienne des liens stratégiques, des partenariats stratégiques, avec la Russie, l'Inde et la Chine, mais pas avec le Brésil.
It would be odd, as pointed out here, if the European Union were to have strategic relationships, strategic partnerships with Russia, India and China, but not with Brazil.
Il serait pour le moins étonnant que des subsides européens soient versés alors que certains incendies de forêt sont vraisemblablement d'origine criminelle et n'ont d'autre but que de rendre les terrains constructibles.
It would be surprising to say the least if European grants were paid when some forest fires were probably started by criminals with the sole aim of preparing the land for development.
Affirmer, comme on le fait, que seuls l'agriculteur et l'éleveur portent la responsabilité exclusive de la perturbation de la chaîne alimentaire serait pour le moins naïf et empêcherait de s'attaquer au fond du problème.
It would be naive to claim that liability for the disturbance of the food chain rests exclusively with the farmer or the cattlebreeder. Nor would this allow the problem to be confronted at source.
En effet, dans le cadre de l'Europe des citoyens, il serait pour le moins absurde qu'un pays situé au coeur de l'Europe fasse exception, suscitant par là même de graves problèmes sur le plan de la circulation et des transports internationaux.
It would really be quite remarkable if in a citizens' Europe one of the Member States in the heart of the European Union were not to swim with the tide, with all the resultant problems for international transport and traffic.
Monsieur le Président, il serait pour le moins naïf de prétendre que la situation déplorable qui règne dans le secteur des aliments est due à l'absence de directives actualisées. Du reste, les directives déjà en vigueur sont ouvertement violées.
Mr President, it would, to say the least, be naïve to maintain that the food industry is in a parlous state due to a lack of updated directives, given that what directives exist are blatantly disregarded.
Dans cette situation contradictoire, il serait pour le moins risqué et même démagogique d'arriver avec des chiffres et d'esquisser nos scénarios attrayants mais irréalistes dans lesquels les inconnues se reflètent inévitablement dans l'étendue des coûts.
In this contradictory situation it would be at the least risky and even demagogical to come up with numbers and sketch out attractive but unrealistic scenarios where the unknown quantities are inevitably reflected in the extent of the costs.
Toute tentative de la part de l' Union européenne d' imposer sa propre conception de la territorialité d' Israël serait pour le moins une maladresse préjudiciable à ces pourparlers et à l' idée que nous nous faisons du rôle que doit jouer l' Europe dans la région.
Any attempt on the part of the European Union to impose its own idea of the territorial limits of the State of Israel would be, at the very least, lacking in tact and detrimental to these talks and to the idea of the role which we feel Europe should have in this region.
Nous savons que les travaux de la conférence intergouvernementale seront clôturés par la présidence française à la fin de cette année, mais il serait pour le moins justifié qu' il existe déjà des idées et des projets connus qui portent la marque de l' actuelle présidence.
This only needs officials to attend the meetings. We know that the work of the IGC will be drawn to a close by the French Presidency at the end of this year but it would surely be justified for ideas and projects to already exist which had the mark of the current Presidency.
En effet, alors que nous sommes entrés dans la troisième phase de l'Union économique, il serait pour le moins paradoxal que les États membres puissent encore légiférer en toute liberté en matière monétaire, sans tenir compte des nouvelles compétences dévolues à la Banque centrale européenne.
In effect, although we have entered the third phase of economic union, it would be, at the very least, something of a paradox if the Member States were still allowed to legislate freely on monetary matters without regard for the new spheres of jurisdiction conferred upon the European Central Bank.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.