News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“serait peut-être temps” in English
12 examplesNous nous sommes déjà raconté beaucoup d' histoires, mais il serait peut-être temps que ce Parlement se réveille.
We have already done so often enough. Now, perhaps, it is time for Parliament to wake up.
Il serait peut-être temps que la Commission revienne à un programme social avec un contenu législatif. Les États membres ont désespérément besoin d'un signal.
Well, maybe it is time the Commission returned to a social agenda with legislative content; a signal is desperately needed to the Member States.
Si nous voulons gagner en crédibilité dans notre action contre les effets nocifs du tabagisme, il serait peut-être temps de commencer à démanteler ces subventions.
If we are to make our work on combating the harmful effects of tobacco smoking more credible, it is perhaps time to start phasing out these subsidies.
Il serait peut-être temps que nous commencions à réfléchir à la création d' une autorité commune en matière d' environnement, qui pourrait s' occuper de ce genre d' actes criminels.
Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.
Il serait peut-être temps de procéder à un examen de conscience et de se demander si notre discussion parlementaire sur ce thème doit vraiment se dérouler sous une forme aussi générale et superficielle.
We ought to stop and think whether it is right for our parliamentary debate on this issue to be treated as if it were a kind of afterthought.
Il serait peut-être temps de comprendre qu'à côté d'un budget ordinaire, il faut un budget extraordinaire pour faire des emprunts financés par un grand emprunt européen qui permettrait les investissements.
Perhaps it is time we realised that alongside the ordinary budget, we need an extraordinary budget to make loans financed by a major European loan, which would permit investment.
Il serait peut-être temps qu'à l'intérieur du Conseil, on tente de convaincre le représentant grec pour que, finalement, ce problème soit résolu, pour que, finalement, les Macédoniens aient pleinement droit à ce nom.
It is perhaps high time that, within the Council, an attempt is made to convince the Greek representative so that, finally, this problem can be resolved and so that, finally, the Macedonians can have full entitlement to this name.
Dans ce monde de l'éphémère, du virtuel, où la production d'événements prime sur l'accomplissement d'une oeuvre, il serait peut-être temps aussi que nous aidions les créateurs, que nous favorisions la pratique culturelle.
In this world of the ephemeral, the virtual, in which the production of events takes precedence over the completion of a work, it is perhaps time also that we help creators, that we favour the practice of culture.
Mais il serait peut-être temps que nous commencions à envisager une quelconque forme de pression politique et économique, si nous prenons au sérieux les résolutions dont nous sommes les auteurs sur le droit des Palestiniens à avoir leur propre État.
But some form of economic and political pressure should be exerted - and very soon - if our resolutions on the right of Palestinians to their own state are to be taken seriously.
Cela dit, je voudrais aussi dire qu'il serait peut-être temps d'apporter une réponse européenne globale, en acceptant la création d'obligations européennes et la possibilité de les vendre sur le marché primaire, pour répondre aux marchés internationaux.
However, I would also say here that it is perhaps time to have a general European response by accepting Eurobonds and accepting the possibility of selling them on the primary market, to respond to the international markets.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
