Dans l’exposé des motifs, nous avons inclus ce souhait du Parlement au cas où, comme l’a mentionné le commissaire Nielson, cela ne serait pas possible pour le moment.
In the explanatory statement we have included this desire on the part of Parliament in case, as a result of the current legislative framework, as Commissioner Nielson has mentioned, this is not possible at the moment.
Ayant toujours admis qu'il ne serait pas possible pour le Portugal de rester isolé dans la compétition monétaire, parfois déloyale, nous critiquons, aujourd'hui comme hier, le chemin choisi pour l'adoption de la monnaie unique.
Having always accepted that Portugal would not be able to stand alone in monetary competition, however unfair, we have both in the past and in the present offered responsible criticism of the path we have taken to the adoption of the single currency.
Il ne me serait pas possible, pour des raisons pratiques, de vous livrer une analyse détaillée de chaque amendement. Aussi, je vais me concentrer sur les questions les plus importantes, en particulier celles ayant fait l'objet d'un amendement que la Commission ne peut accepter.
It would be impractical to give you a detailed analysis of each amendment, and so I will focus on the most important issues, particularly those on which the Commission cannot accept the proposed amendment.