Cela serait la solution.
That would be the answer.
Ce serait la solution idéale.
That would be the ideal solution.
Ce serait la solution idéale.
That would be ideal.
Ce serait la solution la moins chère.
That would be the cheapest solution.
Ce serait la solution à adopter, laquelle attirerait davantage l’attention des citoyens que la Convention précédente.
It would be the way forward. It would get far more public attention than the previous Convention.
Il ne nous semble aucunement que le départ des forces internationales en ce moment puisse représenter la solution ; au contraire, ce serait la solution du malheur.
We do not feel that withdrawing international forces now would be any kind of solution. Quite the contrary, it would be a solution leading to calamity.
Énergie, transports, nouvelle étape dans le secteur postal : l'argument toujours repris est que la libéralisation serait la solution pour une modernisation de ces services.
Energy, transport, a new era for the postal services sector: the recurring argument is that liberalisation would be the solution to the need to modernise these services.
Cependant, il nous faut être honnêtes: penser que l'énergie verte serait la solution à tous les problèmes énergétiques de l'Europe - une idée souvent formulée au sein de cet hémicycle - est vain.
However, it should be said honestly that the idea that green energy is the solution to all of Europe's energy problems - a kind of thinking which is often expressed here - is an illusion.
Cela fait des années maintenant que les gouvernements vantent les mérites du système d'échange de quotas d'émission, qui serait la solution pour amener l'aviation à prendre sa part de l'effort de réduction des émissions.
For years now, governments have been talking with such enthusiasm about the ETS as the great answer to ensuring that aviation makes a real contribution to emissions reductions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.