Toutefois, il serait erroné de croire qu'elle ne doit de comptes à personne.
It would be a misconception to think that it does not have to take any notice of anybody.
Il serait erroné de croire que la politique agricole des pays industrialisés est finalement responsable de cet échec.
It would be wrong to take the view that this failure is ultimately attributable to the industrialised countries' agricultural policies.
Ce serait bien mais permettez-moi de vous rappeler qu'il serait erroné de croire que seule l'attitude des USA, et son opposition aux accords multilatéraux, a rendu le processus difficile.
It would be nice if this happened, but let me remind you that it would be an error to think that it was only because of US attitudes and resistance to multilateral agreements that these were so difficult.
Même si d’aucuns rêvent d’un retour à des modèles qui fleurent malheureusement le déjà-vu, je crois qu’il serait erroné de croire que les gens ne veulent pas de la mondialisation ou qu’ils veulent revenir en arrière.
Even if there are some who dream of a return to models which, sadly, smack of déjà vu, I believe that it would be wrong to think that people do not want globalisation or that they want to turn back the clock.