Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique de cohésion j'ai voté pour zone euro faire preuve parti populaire européen jour appelle d'entre eux raison pour dès lors politique économique par le passé marché du travail crise économique sans aucun d'une manière

“serait de toute façon” in English

18 examples
Il serait de toute façon erroné de faire de la Constitution un bouc émissaire.
It would in any case be wrong to make the constitution a scapegoat.
En réalité, je pense aussi que ce serait de toute façon une erreur stratégique.
As it happens, I also think that this would be a strategic mistake in any case.
Et dans le meilleur des cas, il serait de toute façon complètement incompréhensible.
At best, it would certainly be completely incomprehensible.
Ne rien faire de plus en matière d'efficacité énergétique serait, de toute façon, une folie.
Not to do more on energy efficiency would, in any case, be crazy.
Si la proposition de modification du règlement est mise en uvre, la plainte déposée serait de toute façon sans objet.
If the proposed amendment to the Rules of Procedure is implemented, their action would, as a matter of course, be pointless anyway.
Toutefois, à nos yeux, quel que soit le montant que le Parlement européen eût pu demander, celui-ci se serait de toute façon révélé insuffisant.
However, in our opinion, the very least that the European Parliament could have called for is actually too little.
Sans cet accord, le thon, qui est une espèce migratrice, ne serait pas conservé au profit des pêcheurs locaux et serait de toute façon exploité.
If we did not have this agreement this migratory species would not be conserved for the benefit of the local fishermen and would probably be exploited in any case.
La population en serait de toute façon reconnaissante. En outre, notre aide n' aurait aucune valeur si elle ne faisait pas progresser cette intégration.
In any case, the people would be grateful and, for the rest, our aid would be worthless without any progress with integration.
Beaucoup d' entre nous ont dit à l'époque que de telles clarifications n' étaient pas nécessaires, qu' un tel brevet ne serait de toute façon jamais octroyé.
Many people said at the time that these clarifications were quite unnecessary and that a patent of this kind would never be granted anyway.
Le président de la commission des budgets a affirmé avec force que cet argent serait de toute façon dépensé pour des priorités moindres, comme le Parlement a pu le constater.
The chairman of the Committee on Budgets put it very strongly that this money would be spent anyway on lesser priorities as Parliament saw it.
D'où ma demande insistante de ne pas voter mercredi le texte de la résolution - ce serait de toute façon trop tard pour les négociations à Madrid -, mais de le voter jeudi à la lumière des résultats de Madrid.
It is, then, my urgent request that we should not vote on the text of the resolution on Wednesday - that would in any case be too late for the talks in Madrid - but should vote on Thursday, when the results from Madrid will be known.
Le protocole de Kyoto n' inclut pas les émissions résultant de la combustion du bois dans la charge d' émissions de la Terre, car le carbone fixé dans le bois serait de toute façon libéré quand le bois pourrit.
The Kyoto agreement does not include emissions from burning wood in the overall emissions burden, as the carbon that is sequestered in wood would be released in any case when the wood decays.
L'exercice serait, de toute façon, inégal puisqu'un grand nombre des domaines visés par ce projet est de compétence communautaire de ce côté-ci de l'Atlantique et de la responsabilité des États fédérés aux États-Unis.
The process would not be unbiased anyway, because a large number of areas referred to in the project fall within EU competence on this side of the Atlantic, whereas in the United States, they are the responsibility of the federal states.
En ce qui concerne les 65 navires qui ont été interdits de navigation, je pense qu' il convient de préciser que cette interdiction serait de toute façon intervenue le 1er octobre, indépendamment de la mort de 79 personnes.
As far as the 65 ships which have been banned from sailing are concerned, we should, I think, clarify the fact that these ships would have been banned from sailing on 1 October anyway, even if 79 people had not died.
Maintenant, il faut soit assumer la responsabilité, soit - après tout pourquoi pas - différer l'échange matériel des pièces et des billets au 1er janvier prochain, ce qui serait de toute façon souhaitable pour beaucoup d'autres raisons.
We must now shoulder the responsibility, in other words, to postpone the changeover to coins and notes until next January - would it matter after everything we have been through? This would, in any case, be desirable for several other reasons.
Cela n'enfreindrait pas la loi sur la concurrence et, quand bien même cela serait le cas, cette transgression serait de toute façon moins grave que la concentration des chaînes de grands magasins à laquelle nous avons assisté ces dernières années.
That would not contravene competition law and, if it did, it would, in any case, be a much smaller contravention than the concentration of chain stores we have seen over the last few years.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.