Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
depuis longtemps avons déjà populaire européen rapport de m conférence intergouvernementale dans ce contexte président en exercice politique commune dans l'ue président madame long terme pacte de stabilité peuvent être relations entre messieurs les députés

“serais tenté de dire” in English

13 examples
Je serais tenté de dire oui, mais à moyen et long terme.
I would be tempted to say yes, but in the medium and long term.
Mais je serais tenté de dire que ce n'est pas une solution.
But I would like to say that this is no solution.
Je serais tenté de dire: »là où il n'y a pas d'égalité formelle, il n'y a pas davantage d'égalité réelle».
I am inclined to say that 'where there is no formal equality, there is no real equality either' .
Je serais tenté de dire "tant d'ambition pour l'élargissement et si peu d'ambition pour une révision du Traité sur l'Union".
I would say there is "plenty of ambition for enlargement and yet very little ambition for a revision of the Treaty of the Union itself" .
S'il y a une victoire, je serais tenté de dire qu'elle est multilatérale, au sens où c'est le système multilatéral dans son ensemble qui en sort renforcé.
If there has been any victory, I am tempted to say that it is a multilateral one, since it is the multilateral system as a whole which has been strengthened as a result.
Madame la Commissaire, ce n'est pas la première fois que j'entends cela de la part de la Commission, mais je serais tenté de dire que la Commission devrait lire plus attentivement ce que dit l'article 280.
Commissioner, this is not the first time that I have heard the Commission say this, but I am tempted to say that perhaps the Commission needs to take a closer look at Article 280.
La particularité de la campagne agricole 1998-1999 est d'être la dernière qui relève de la politique agricole actuelle, et je serais tenté de dire: saluez ces propositions de prix, Messieurs, car ce sont les dernières.
The 1998-1999 agricultural year is unusual because it will be the last year to fall within the scope of the present agricultural policy. I am therefore tempted to ask you, ladies and gentlemen, to endorse these price proposals because they will be the last.
C'est en agissant de cette manière qu'elle redonnera confiance à la très grande majorité - je serais tenté de dire l'immense majorité - des membres et des fonctionnaires de la Commission dont l'intégrité morale n'est pas en cause.
By doing this it will restore confidence in the very big majority - I am tempted to say the overwhelming majority - of the members and officials of the Commission whose moral integrity is not in doubt.
Cette voie est évidemment jalonnée de nombreux événements et priorités sur lesquels je reviendrai dans mon discours, mais, surtout, nous progressons d'ores et déjà, et je serais tenté de dire "enfin", sur la voie de l'Europe de demain.
It is a road which will clearly be marked by a number of events and priorities, which I shall mention shortly, but, most importantly, it will be taking us already - and I am tempted to say at last - in the direction of the Europe of tomorrow.
Le moment en effet est venu, au Sommet de Vienne, d'idéaliser l'Europe sociale en faisant en sorte que les peuples se sentent impliqués par un grand dessein en matière sociale, je serais tenté de dire, digne de nos traditions démocratiques et progressistes.
The moment has indeed come, with the Vienna summit, to make social Europe our ideal by ensuring that the people feel they are involved in a grand social plan, in one which - I am tempted to say - is worthy of our democratic and progressive traditions.
Quatre mois plus tard, après avoir lu la longue communication de la Commission et avoir écouté le Président Prodi et intervenant au nom de la GUE/NGL, je serais tenté de dire la même chose, sauf que le document-catalogue d'aujourd'hui est beaucoup plus dilué.
Four months later, having read the long communication from the Commission and heard President Prodi, and speaking on behalf of the GUE/NGL, I would be tempted to say the same thing, except that today's information document is far more watered down.
Je serais tenté de dire qu'en l'absence de réformes concrètes, il est vital que le Parlement reprenne sa réflexion stratégique sur le développement de l'Union, vu que tous les équilibres institutionnels sont en mutation: l'on assiste à un affaiblissement de la Commission, c'est un fait.
I am tempted to say that in the absence of real reform and with all the institutional balances fluid, Parliament really must start thinking strategically about the development of the Union again. The Commission is being weakened.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.