Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des budgets conseil de sécurité l'ai dit président monsieur nouvelle fois dans les régions suis d'accord commission de l'agriculture faire l'objet peine de mort monsieur le commissaire mesdames par l'union peuvent être j'ai voté en faveur qu'il s'agit

“sera réglée” in English

18 examples
Cette question sera réglée dans les instances où elle doit l'être .
The matter will be settled in the appropriate forum.
Comme lui, j'espère vivement que l'affaire sera réglée à l'issue de la première lecture.
Like him, I very much hope that we can sort this out at first reading.
Ce compromis signifie au contraire que la question des PBT sera réglée au niveau de l'ONU.
Instead this compromise means that the question of PBTs will be dealt with at UN level.
J'espère vraiment que cette affaire sera réglée rapidement, et je déplore la perte signalée de huit vies jusqu'à présent.
I truly hope for an early solution to this case and I regret the reported loss of eight lives so far.
Si M. Wurtz propose une solution de compromis qui consiste à reporter sa demande au jeudi, alors l'affaire sera réglée pour le mardi.
If Mr Wurtz proposes a compromise solution involving postponing his request until Thursday, then that will conclude matters for the Tuesday sitting.
Une fois que la question du statut sera réglée, la phase de mise en œuvre pourra commencer, laquelle s'accompagnera bien sûr de sa propre genèse.
Once the status issue is settled, the implementation phase will start, which will of course bring its own genesis.
Permettez-moi également d'ajouter qu'il faudrait être attentif à la misère des réfugiés à Hong-Kong; j'espère que cette question sera réglée promptement.
Can I also add that attention should also be paid to the plight of refugees in Hong Kong and I hope that this question is settled swiftly.
Nous y avons beaucoup réfléchi; mes fonctionnaires ont bien noté que cette question nécessitait une attention particulière et celle-ci sera réglée au niveau technique.
Thought has been given to this; my officials have noted this issue as one requiring attention and it will be dealt with at a technical level.
Il s’agit d’un rapport technique, et l’internalisation des coûts externes sera réglée l’année prochaine dans le cadre de nos travaux sur les systèmes de tarification des infrastructures.
This is a technical report, and the internalisation of external costs will be regulated next year when we deal with infrastructure-charging systems.
La facture de tous ces cadeaux de Noël, qui prendront la forme d’aides financières à la restructuration plus généreuses, sera réglée par d’autres pays, bien plus pauvres, dont la Pologne.
The cost of all these Christmas gifts, which will take the shape of more generous restructuring payments, will be met by other, much poorer countries, including Poland.
Cette question sera réglée à l'intérieur des frontières de l'Irlande. Nous n'avons pas besoin d'une interférence de l'extérieur, des membres de cette Assemblée, qu'ils soient pour ou contre.
This matter will be resolved within Ireland; we do not need any interference from outside, from Members of this House, whether they are for it or against it.
Je regrette néanmoins que les auditions, au Parlement européen, des représentants spéciaux pour la politique étrangère restent "informelles"; j'espère que cette question sera réglée d'ici quelques années.
It is nevertheless regrettable that the hearings, at the European Parliament, of the special representatives for foreign affairs remain 'informal'; I hope that this issue will be resolved within a few years.
Lorsque cette question sera réglée, nous espérons vivement que la Commission reviendra sur la problématique des indications géographiques et des appellations d’origine avec des objectifs conceptuels clairs.
Once this matter has been resolved, we can only hope that the Commission will then return to the issue of geographical indications and designations of origin with clear conceptual aims.
Simplement, le problème est que, si vous expliquez ce phénomène par le montant de l'aide aux céréales et par celui de la prime au gel des terres, le lin et le chanvre ne seront alors plus cultivés dans l'UE et l'affaire sera réglée.
The only problem is that if you cut the flax premium to the level of the cereals premium and the set-aside premium, then no more flax or hemp will be cultivated in the EU and that will be that.
J'espère que lorsque cette maudite question des visas et du transit sera réglée - et je crois qu'elle le sera dans quelques jours -, la voie sera libre pour entamer la discussion sur cette questions tellement importante pour l'avenir de l'Europe.
I hope that, when this vexatious issue of visas and transit is sorted out - which I believe it will be in a matter of days - the way will be open for us to discuss this question, which is of such importance to the future of Europe.
J'ai constitué un groupe de travail et j'espère que cette affaire sera réglée avant le 30 mars, et c'est avec plaisir que je transmettrai les données au Parlement, et je vous communiquerai volontiers la liste exacte des actions prévues à cette occasion.
I shall naturally then report back to Parliament. In particular, it will be my pleasure to let the honourable Member know the details of the action planned for the occasion.
Qu'adviendra-t-il des relations entre et avec la Norvège et l'Islande, au moment où la libre-circulation des personnes sera réglée au sein de l'Union européenne? C'est une question qui doit également être examinée à la lumière de l'article 7A du traité sur l'Union.
The issue you raise of how exactly the relationship between Norway and Iceland will look once freedom of movement for individuals is regulated within the European Union is a question which also needs consideration under Article 7A of the Union Treaty.
Je voudrais juste que le commissaire répète une dernière une fois ici et maintenant, pour que cela soit bien clair, que ce retard ne dépassera pas quelques jours et qu' il pense que cette question sera réglée au plus tard mardi à la session de Strasbourg, voire mieux, avant mardi.
What I would like the Commissioner to go through just one more time again here now for total clarity is his belief that this delay will only be a few days and that at the very latest he envisages this process being completed by the Tuesday of the Strasbourg session, and preferably before.
Expressions with “sera réglée”
question sera réglée6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.