Ce n'est que sur ces bases qu'il sera possible de construire une cohabitation marquée par le respect mutuel.
Only this can be the basis of a constructive common existence built on mutual respect.
C'est-à-dire il faut prouver un ou plusieurs faits indicateurs à partir desquels il sera possible de construire une présomption judiciaire de discrimination.
So one or more indicative facts must be proved as the basis for constructing a legal presumption of discrimination.
Monsieur le Président, Dublin peut et doit représenter la clef de voûte sur laquelle il sera possible de construire définitivement l'architecture européenne du XXIème siècle.
Mr President, Dublin can and must be the keystone of the definitive European structure of the twenty-first century.
Ce n'est qu'à cette condition qu'il sera possible de construire une Europe sociale solidement unie, une Europe que les citoyens européens attendent et accepteront bien volontiers.
Only then can a social and solidly united Europe be built, a Europe which the EU's citizens expect and will happily accept.
J'aimerais également croire qu'avant longtemps, il sera possible de construire en Europe des infrastructures nucléaires paneuropéennes dans le cadre de projets communs impliquant les États membres.
I would also like to believe that before long, it will be possible in Europe to build pan-European nuclear power facilities as joint projects involving Member States.
Il convient cependant de saluer le fait qu'un financement supplémentaire sera disponible pour investir dans le transport durable et, surtout, qu'il sera possible de construire des liaisons ferroviaires à grande vitesse et des liaisons de transport par voie navigable.
It is, however, to be welcomed that additional funding will be available to invest in sustainable transport and, above all, that there will be an opportunity to construct high-speed rail links and water transport links.