Nous devons prendre conscience du fait que si nous ridiculisons la loi, elle sera perçue comme ridicule, et nous devons veiller soigneusement à introduire une législation pratique.
We have to realise that if you make the law an ass, it will be seen as an ass and we must be very careful to bring in legislation that is practical.
J'espère que l'adoption de la résolution que notre groupe a cosignée sera perçue comme un signal par les participants à la Conférence mondiale du CIO, en février prochain, à Lausanne.
I hope the adoption of the resolution supported by our group will be a signal to those attending the World IOC Conference in Lausanne next February.
D’une part, on pourrait affirmer, comme le feront certains, que la signature ou la ratification de cet accord sera perçue comme un feu vert ou un signal encourageant et un soutien à la politique du gouvernement israélien.
One could say – as some will – that signing or ratifying this agreement will be perceived as giving the green light and an encouraging signal and endorsement to the actions of the Israeli Government.
Les équipes, dont nous discutons aujourd'hui, deviendront d'autant plus nécessaires que l'UE sera perçue comme un havre économique de plus en plus attractif par les migrants de différents continents, de même que de l'ancienne Union Soviétique.
The groups we are discussing today will become all the more necessary as the EU becomes an increasingly attractive economic haven for migrants from several continents, as well as the former Soviet Union.