Grâce au rapport Hautala de ce Parlement et contre l'opposition massive des milieux conservateurs, une discussion importante et exhaustive a été mise en oeuvre, qui, je l'espère, sera menée avec succès à partir de maintenant.
In the face of massive resistance from conservative circles, this Parliament has now launched, with the Hautala report, an important and wide-ranging debate which it is to be hoped will be successfully continued from now on.
Le gouvernement canadien a assuré que cette chasse sera menée avec humanité et, comme condition pour l'obtention de leur licence, les pêcheurs sont à présent tenus d'assommer les phoques et de s'assurer qu'ils sont inconscients et puis seulement de les saigner et de les écorcher.
The Canadian Government has given its assurance that this hunt will be conducted humanely and, as a condition of their licences, sealers are now required to stun seals and check they are unconscious and then bleed them out before they are skinned.