Je vous garantis une fois encore: cette nouvelle directive sur la sécurité des jouets sera en place pour la fin de l'année.
I guarantee once again: this new Toy Safety Directive will be in place by the end of the year.
Je pourrais vous citer 25 autres exemples, le plus important étant le système commun d’asile, qui sera introduit en 2005 et dont la coordination sera en place pour la fin 2005.
I could produce 25 other examples, the most important being the common asylum system, which will be introduced in 2005, with coordination in place by the end of that year.
Nous avons convenu de cela entre les institutions et la Commission s'investit sur ce point. Nous sommes certains que tout cela sera en place pour le mois de mars de l'année prochaine.
This we have agreed between the institutions, and the Commission is investing in this and we are sure that it will be in place by March next year.
Étant donné que cette Commission sera en place pour les cinq prochaines années, le Parlement doit également tenir compte du nouveau Parlement, qui devra côtoyer et accepter cette Commission et qui devra, à l'avenir, la légitimer.
Since the new Commission will want to remain in office for the next five years, we must also take account of our successors in Parliament, who will have to cohabit with and accept the Commission and who will also have to legitimise that same Commission in the future.
En attendant, les citoyens pourront se déplacer dans l'Union européenne avec leurs animaux de compagnie, mais le régime transitoire sera en place pour permettre à certains États membres d'appliquer des règles plus strictes durant cette période.
In the meantime, people will be able to cross EU borders with their pets, but the transitional system will be in place to allow some Member States to apply stricter controls during that period.