Le Conseil européen de Feira de juin 2000 a ensuite adopté le premier plan d’action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieures et transfrontières de l’Union européenne, qui s’étend sur la période 2000-2003.
The Feira European Council of June 2000 then incorporated the initial action plan for the Northern Dimension, extending over the period 2000-2003, into the European Union’s external and cross-border policies.
La coopération en mer Baltique fixera la dimension septentrionale dans les politiques intérieures de l’Union, mais la coopération avec la Russie restera bien évidemment mise en œuvre en tant qu’élément de la dimension septentrionale des relations extérieures.
Baltic Sea cooperation will establish the Northern Dimension in the Union’s internal policies, but cooperation with Russia will obviously still be conducted as part of the Northern Dimension of external relations.
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontalière de l’Union européenne est un domaine d’action important pour la Commission et elle est appelée à le devenir encore plus dans la perspective de l’élargissement imminent.
. – Mr President, ladies and gentlemen, the Northern Dimension of the European Union’s external relations and cross-border activities is an important policy area for the Commission and it will become even more so with the forthcoming enlargement.