News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sentiment de malaise” in English
18 examplesJ'ai toujours un sentiment de malaise.
I always have an uncomfortable feeling.
Je ne m'explique pas ce sentiment de malaise pour la préparation de ce dernier Conseil européen de présidence tournante.
I cannot explain this sense of uneasiness regarding the preparation of this final European Council under a rotating presidency.
L’Europe court le risque de connaître le déclin dans un monde globalisé: un sentiment de malaise existe sur ce continent.
In a globalised world, Europe is in danger of declining: there is a feeling of malaise in Europe linked to its internal crisis of social cohesion, while instability has become the key social factor of our times.
Nous avons été émus par leurs discours et stimulés par leur exemple, mais nous avons aussi éprouvé un sentiment de malaise.
We were moved by the speeches and inspired by their example, but we were also left with an uncomfortable feeling.
Messieurs les Présidents, mes chers collègues, j'éprouve ce matin un sentiment de tristesse, en même temps qu'un sentiment de malaise.
Presidents, ladies and gentlemen, this morning I feel both sad and uneasy.
Pour terminer, je vous avouerais que j' ai un sentiment de malaise quand je vois que nous sommes continuellement confrontés aux propositions des États membres.
By way of conclusion, I must confess that it makes me feel somewhat uneasy that we keep having to consider initiatives from Member States here.
Monsieur le Président, il reste malgré tout un sentiment de malaise à propos des images qui ont fait le tour du monde et qui ne reflètent manifestement pas la réalité.
Mr President, I am left with an uncomfortable feeling. The images which have been broadcast obviously do not reflect reality.
Si toutefois ces angoisses sont indéterminées ou s' inscrivent dans un sentiment de malaise largement répandu au sujet des affaires européennes, il faut davantage qu' une simple stratégie de communication.
But if the fears are unspecific or part of a very general unease about the way European things are going, then we need more than a communication strategy.
Monsieur le Président, il arrive bien souvent que, dans des situations semblables, des luttes s'engagent dans nos pays - luttes qui, ceci dit, n'aboutissent à rien - et que chacune d'elles suscite un sentiment de malaise.
Mr President, battles are often fought - if not won - over similar situations in our countries - and some of these battles give rise to a sense of unease.
Cette situation me procure un sentiment de malaise et je reste sceptique au vu des allégations d’organisations respectées, et on ne peut dire en toute honnêteté que ces affirmations aient fait l’objet d’une enquête approfondie.
I am left with a sense of unease and residual doubt when respected organisations have made allegations, but we cannot honestly say they have been thoroughly investigated.
Je suis convaincu que dans la plupart des familles politiques représentées au sein de notre Assemblée, des hommes et des femmes éprouveront un sentiment de malaise devant ce texte, qui n’est pas loin d’amorcer une révision de l’histoire.
I am convinced that in the majority of political groups represented within our Assembly, men and women will feel a sense of unease when faced with this text, which is more or less a revision of history.
Le sentiment "Zwitser Leven" (sentiment de vivre en Suisse) évoque chez moi, lorsqu'il est question de retraites, un sentiment de malaise provoqué par l'appel à une forme malsaine de solidarité et par le manque de coopération entre les États membres.
The 'Swiss Life' sentiment, where pensions are concerned, awakens a feeling of unease in me, typified by the call for a wrong kind of solidarity and a lack of cooperation between the Member States.
Madame le Président, vous sentez bien ici que chacun éprouve un sentiment de malaise devant un dossier qui apparaît mal ficelé, devant une organisation qui donnait toute satisfaction sur le plan matériel et, sans doute, financier et comptable, puisque la Cour des comptes lui a rendu grâces.
Madam President, it is clear that everyone is concerned about an apparently badly structured case and an organisation which was satisfactory in practical terms and also in terms of finance and accounting given the thanks it received from the Court of Auditors.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
