Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission et le conseil pense qu'il mesdames et messieurs pourrait être groupes politiques protection des consommateurs grande partie dans la mesure d'un point de vue petites et moyennes vote aura lieu demain droits de l'homme lutte contre chers collègues dans lequel

“sentiers battus” in English

11 examples
Si vous voulez vraiment apprendre à connaître un endroit, vous devez sortir des sentiers battus.
If you really want to get to know a place you have to go off the beaten track.
Il serait bon, concernant les mesures ultérieures, de persuader la Commission et le Conseil de sortir des sentiers battus.
It would be good, where further measures are concerned, to persuade the Commission and Council to think outside the box.
Il faut parfois sortir des sentiers battus et le caractère exceptionnel de cette situation le justifierait, Monsieur le Président.
This exceptional case calls for exceptional leadership and exceptional action, going outside the normal channels. This is such an exceptional case.
(NL) Madame la Présidente, de temps en temps, l'occasion se présente de sortir des sentiers battus, y compris en politique européenne.
(NL) Madam President, now and again, the opportunity arises to break new ground, including in European politics.
Sortons donc des sentiers battus politiciens, des raccourcis idéologiques et disons clairement que l'immigration peut aussi être une chance pour l'Europe.
Let us therefore move out of our political comfort zone, let us stop making facile ideological statements and let us clearly state that immigration can also represent an opportunity for Europe.
J'ai une demande à adresser à la Commission: quittez les sentiers battus et faites preuve d'un maximum de souplesse afin de permettre une utilisation plus efficace et plus ciblée des fonds européens.
I have a request to make of the Commission: leave the well-trodden path and be as flexible as possible, so that EU funds can be used more efficiently and in a more targeted manner.
En ces temps exceptionnels, nous sommes convaincus qu'il faut toutes les encourager et les aider à investir dans des idées qui sortent des sentiers battus, dans de nouvelles technologies et dans l'innovation.
In these exceptional times, we are convinced that they must all be encouraged and assisted to invest in ground-breaking ideas, in new technologies and in innovation.
Ce n'est qu'en combinant tous ces éléments que nous pouvons obtenir une politique authentiquement intégrée, raison pour laquelle le Conseil ne sortira pas des sentiers battus alors qu'il devrait rompre avec le passé.
Only by combining everything could we have a truly integrated policy, and that is why this Council will continue as before, rather than break with the past as it should.
Monsieur le Président, je pense que nous devons avant tout considérer l'"e-learning" comme un outil nous permettant d'entrer dans un tout nouveau monde, d'explorer de nouvelles possibilités, et donc de ne pas rester sur les sentiers battus.
draftsperson of the opinion of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities. (DE) Mr President, in the matter of e-Learning I think we must above all realise that we are entering an entirely new world, that we are exploring new things and should not therefore keep to well-trodden paths.
Est-il possible de l' aborder au travers d' une approche plus moderne et pouvons-nous l' attaquer à coups de théorie et d' instruments politiques qui nous insuffleraient un dynamisme et un élan tout neufs, afin de sortir des sentiers battus ?
Can we reframe this using a more modern approach and can we apply a theory and set of policy instruments which will breathe new life into the policy, so that we do not continue on the same path?
Mais, alors que la Commission Santer était prête à s'aventurer hors des sentiers battus, cette Commission-ci s'est tapie derrière ses barricades, redoutant d'affronter les États membres sur cette question et, ce faisant, n'assurant pas ses responsabilités en matière de défense des Traités.
But where the Santer Commission was prepared to go where angels feared to tread, this Commission has been cowering behind its barricades, frightened to take on the Member States on this issue and, in so doing, failing in its responsibilities to defend the Treaties.
Expressions with “sentiers battus”
sortir des sentiers battus5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.