Si l'on veut pouvoir défendre l'industrie chimique européenne, il faut travailler dans le sens d'un développement durable.
If the desire is for the European chemicals industry to hold its own, sustainable development must be worked for.
Il est donc essentiel que l'UE continue à exercer une pression politique sur la Turquie dans le sens d'un développement constructif du pays.
It is therefore important for the EU to continue to put political pressure on Turkey with a view to the country's constructive development.
Grâce à cette mesure, nous espérons que le Tadjikistan recevra un signal clair l' incitant à améliorer l' organisation de l' État dans le sens d' un développement démocratique et à entreprendre les réformes nécessaires.
We hope that this will make it sufficiently clear to Tajikistan that it needs to improve its state machinery by embracing democratic development and undertaking the necessary reforms.
La politique de développement dans le sens d'un développement régional indépendant offre la possibilité et pose les bases d'un rapport nord-sud amical, et pour cela nous ne devons pas encore plus réduire les moyens déjà limités.
A development policy aimed at independent regional development offers the chance and the condition for peaceful coexistence within the south/north framework, which is why we must not cut these scarce resources even more in future.
Ainsi, pour aider le Conseil dans cette voie, les groupes politiques ont, en commun, réduit le nombre de projets d'amendements et choisi les plus importants, qui ont tous pour but de nous pousser dans le sens d'un développement durable.
So, to give the Council a helping hand, the political groups have joined together in cutting back the number of amendments to just a few more important ones, all of which are aimed at taking us further down the road to sustainable development.