Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pourrait être milliards d'euros ceux qui ont commissaire chers devons faire pour cette raison s'agit d'une ont fait raison pour laquelle savoir si dans la mesure par rapport avec les pays d'un point de vue dans le cas

“semble-t-il par” in English

15 examples
Le projet a été bloqué, semble-t-il, par la présidence française, sans aucune explication.
It was blocked, it appears, by the French Presidency, with no explanation of what was happening.
C'est sur ce point, me semble-t-il, par égards pour le membre présent du Conseil, que vous devriez fournir plus d'efforts.
There it seems to me, in deference to the Council member present, you must try harder.
Il a été tué, semble-t-il, par un extrémiste islamique, parce qu'il préconisait des amendements à la loi interdisant le blasphème.
He was killed, apparently, by an Islamic extremist because he advocated changes to the blasphemy law.
Parce que, pas plus tard qu'hier, M. Prodi, appuyé, semble-t-il, par tout le monde, sur cette phrase en tout cas, disait que les institutions européennes avaient besoin de profondes réformes.
Because it was just yesterday that Mr Prodi who - on this point at least - seems to have the backing of just about everyone, said that the European institutions must be thoroughly reformed.
Vous n’avez toutefois pas évoqué, au sujet de la promotion de la diversité culturelle et de sa défense en matière de cinéma, ce malheureux texte, établi - me semble-t-il - par la direction générale du marché intérieur.
On the issue of promoting cultural diversity and defending it in the area of cinema, however, you did not mention this unsuccessful text that was – it seems to me – drawn up by the Internal Market Directorate General.
Le fait que nous n'ayons pas progressé s'explique non pas, me semble-t-il, par un contexte compliqué, des intérêts divergents ou des traditions différentes, mais bien plus certainement par la toutepuissance du capital.
The reason that we have not come further today, in my opinion, does not lie in the complicated relationships, the different interests or even the different traditions, but quite clearly in the excessive power of capital.
Concernant la question de M. Gauzès sur la communication, qui a été reprise, me semble-t-il, par d'autres, il y a une tendance, dans certains canaux de communication, à prendre l'Europe comme une sorte de bouc émissaire.
(FR) With regard to Mr Gauzès's question on communication, which I believe others have repeated, there is a tendency, in some communication channels, to consider Europe as some sort of scapegoat.
L’immigration est une dimension importante du partenariat euroméditerranéen et, aujourd’hui, les problèmes ne font qu’augmenter, semble-t-il. Par conséquent, nous devons aussi investir du temps et de l’argent dans ce domaine.
Migration is one important dimension of the Euro-Mediterranean Partnership, and today it seems that the problems are only increasing, so we also need to invest time and money in this area.
C'est pourquoi, nous allons soutenir les mesures adoptées par le groupe de contact, demander à l'Europe de jouer un rôle plus important et appuyer la mission acceptée, semble-t-il, par l'ancien président du gouvernement espagnol, Felipe González.
So we are going to support the measures adopted by the contact group, call on Europe to play a greater role and, of course, support the mission which appears to have been accepted by the former president of the Spanish government, Felipe González.
Ce fait est en violation, me semble-t-il, par une interprétation abusive de la notion de flagrance, du Protocole sur les immunités de notre Parlement et de l' article 6 de notre règlement que je vous invite, mes chers collègues, à lire et à consulter.
In my opinion, through its abusive interpretation of the idea of what constitutes a crime, this action is in violation of the protocol on the immunities granted to Parliament and of Rule 6 of our Rules of Procedure, which I invite you to read and note well, ladies and gentlemen.
Je demande, au nom des pêcheurs de Saint-Pierre-et-Miquelon, la confirmation de cette rétrocession et une formalisation de cette rétrocession, qui peut se faire, semble-t-il, par simple courrier une fois que les accords OPANO seront définitivement entérinés.
On behalf of the fishermen of Saint Pierre and Miquelon, I request confirmation of this retrocession and the formalisation of this retrocession. I believe that this can take the form of a simple letter once the NAFO agreements have been definitively ratified.
Car il s'agit bien de politique, puisqu'en omettant de régler une dette de 1, 6 milliard de dollars, les États-Unis tentent de diriger les Nations unies et d'empêcher les réformes dont l'organisation a besoin, réformes approuvées, me semble-t-il, par tous les députés présents dans l'hémicycle.
It is indeed a political manoeuvre we are talking about since the USA, by not paying its debt of USD 1.6 billion, is using blackmail in order to attempt to control UN policy and prevent the reforms the UN needs, which I think we are all agreed on in this Chamber.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.