Il semble bien qu'il y ait eu des problèmes justement dans l'observation des directives.
Obviously, there have been problems in adhering to the content of directives.
Le marché pour ces produits continuera sans doute de croître, mais il semble bien qu'il le fera sans nous.
The market for these products will undoubtedly continue to grow but it seems that it will grow without us.
Après tout, chacun peut exprimer sa position intellectuelle à l'aide de pancartes. M. Helmer l'a fait aujourd'hui, et il semble bien qu'il soit le digne héritier des gens qui ont déjà brandi de telles pancartes dans le passé.
Now, anyone can use placards to express his intellectual stance, and Mr Helmer has done so today, seeming to be the intellectual heir of the people who once held such placards aloft.