Nous approuvons cet arrangement, qui semble bien fonctionner.
That is an arrangement of which we approve and that appears to operate well.
Il est par ailleurs trop tôt pour évaluer Eurojust, qui semble bien fonctionner.
It is too early, moreover, to evaluate Eurojust, which appears to be operating well.
Si cela semble bien fonctionner, le nombre de délits de la liste positive pourra toujours être augmenté.
If this appears to be working well, the number of crimes on the positive list can always be extended.
Une dernière remarque, Monsieur Schüssel: Je dois admettre que tout semble bien fonctionner dans l’ensemble.
One final comment, Mr Schüssel: I have to agree that everything looks good around the middle; the Austrian Presidency is doing a good job.
Nous avons ainsi eu la chance d'assister à la naissance d'un régime démocratique en Afrique du Sud, qui semble bien fonctionner.
We have fortunately been able to witness a democratic regime that seems to function well coming to power in South Africa.
Il n'y a pas grand-chose à dire, excepté que tout semble bien fonctionner dans le sens où nos concitoyens sont davantage conscients des activités du Médiateur.
There is little to say except that everything seems to be going well in the sense that our citizens are more aware of the Ombudsman's activities.