Ce sont les semaines durant lesquelles nous revendiquerons que nous sommes l'Europe, l'Europe entière.
These are the weeks when we assert that we are Europe, all of Europe.
Ce sont les semaines durant lesquelles nous devrons apprendre à être nous-même, plutôt qu'un simple élément de la stratégie d'autrui.
These are the weeks when we have to learn to be ourselves, rather than merely an element in other people's strategy.
Aujourd'hui, après plusieurs semaines durant lesquelles le prix au kilo est resté inférieur à six francs/kg de poids vif, les prix à la consommation restent les mêmes.
Now, after several weeks during which the price per kilo has remained lower than FRF 6 per kilo of live weight, consumer prices are still the same.
Ce sont les semaines durant lesquelles nous devrons accepter que le rôle de l'Europe doit impliquer responsabilité autant que rhétorique, que nous devons faire face aux grandes difficultés qui se présentent, mais aussi aux plus petites.
These are the weeks when we have to accept that Europe's role requires responsibilities as well as rhetoric, that we are charged with the difficult, as well as the detailed.