La semaine dernière n’a pas fait exception à cet égard.
Last week was no exception.
Jusque dans les couches sociales les plus élevées, même de la bouche du président Demirel qui, vendredi de la semaine dernière, n'a pas voulu qualifier la constitution turque de démocratique.
These have come from people at all levels of society and even from President Demirel himself who only last Friday refrained from describing the Turkish constitution as democratic.
au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mme in 't Veld a raison: l'accord PNR conclu la semaine dernière n'a absolument rien de réjouissant.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Mrs in 't Veld is right: the PNR agreement concluded last week is by no means cause for celebration.
La délégation ad hoc de ce Parlement qui se trouvait en Bosnie-et-Herzégovine, à Sarajevo et Mostar, la semaine dernière n’a certes pas ramené d’images rassurantes de la situation actuelle, mais elles sont assurément réalistes.
By no means did the ad hoc delegation of this Parliament gain a comforting picture of the present situation in Bosnia-Herzegovina in Sarajevo and Mostar last week, but it was certainly a realistic one.