Madame Roth, je dois réfuter votre supposition selon laquelle le Président du Conseil ne porterait rien comme étant du sexisme spéculatif.
Mrs Roth, I must reject your assertion that the President-in-Office has nothing on as speculative sexism!
Veuillez accepter mes excuses. En effet, j'ai failli à la règle d'or, selon laquelle le président ne doit jamais interférer en la matière, mais je ne pouvais me taire sur ce sujet.
Please forgive me that I have broken the golden rule, that the President does not interfere in such matters, but I simply could not remain silent on this issue.
Je ne suis tout simplement pas preneur de la thèse fantaisiste selon laquelle le président Clinton irait jusqu'à engager pareille action pour échapper aux ennuis qu'il a chez lui et gagner ainsi quelques jours.
I simply do not buy the wag-the-dog thesis that President Clinton would engage in this kind of activity in order to spare himself domestic embarrassment and buy a few days.
Vient ensuite la question de la présidence du Conseil européen: la proposition du présidium de la Convention contient une formulation selon laquelle le président du Conseil européen ne devrait appartenir à aucune autre institution.
That brings us to the issue of the presidency of the European Council. The Convention Praesidium's proposal contains a formula according to which the President of the European Council should not belong to another institution.