News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sein de l'état espagnol” in English
6 examples(EN) Monsieur le Président, je voudrais dénoncer les restrictions qui frappent la langue catalane au sein de l'État espagnol.
Mr President, I would like to denounce the restrictions suffered by the Catalan language in the Spanish state.
La liberté culturelle existe au sein de l'UE, mais elle n'existe pas, pour la télévision catalane, au sein de l'État espagnol.
Inside the EU, cultural freedom exists but, inside the Spanish state - for Catalan television - it does not exist.
Dans mon exposé, j'ai d'abord précisé qu'au sein de l'État espagnol, les droits fondamentaux sont pris en otage par les agissements des personnes violentes.
I believe that the first thing I said in my speech was that in the Spanish state fundamental rights are being suspended as the result of the actions of violent people.
Monsieur le Président, au sein de l'État espagnol, les droits fondamentaux sont violés par les massacres, les extorsions, les menaces et la violence liés au terrorisme.
Mr President, in the Spanish state, fundamental rights are being violated by terrorist killings, extortion, threats and violence.
De cette manière, l'Acte d'adhésion tentait de maintenir, dans la mesure du possible, le statut spécial dont bénéficiaient les Canaries au sein de l'État espagnol depuis leur incorporation à la couronne de Castille au XVe siècle.
In this way, the Act of Accession intended to maintain as far as possible the special status which the Canary Islands had had within the Spanish State since their incorporation into the Kingdom of Castile in the 15th Century.
Au sein de l'État espagnol, la communauté basque jouit d'une très grande autonomie, d'un gouvernement et d'un parlement propres, du plein contrôle de sa fiscalité, de compétences éducatives bilingues, de deux chaînes de télévision - dont l'une en langue basque -, etc.
Within the Spanish State, the Basque region enjoys very broad autonomy, with its own government and parliament, full control of its taxation, bilingual educational competences, two of its own television channels, one in the Basque language, etc.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
