Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapporteur pour comme vous le savez sécurité sociale dans le même nouveaux états membres grande partie peut être voté contre ceux qui ont entre autres sur la situation d'un système certain nombre pourrait être dans la mesure

“sein d'une famille” in English

11 examples
Qu'un enfant soit éduqué au sein d'une famille ou en dehors de celle-ci, cela aura un effet profond sur son développement social.
Whether a child is raised within or without a family, both circumstances will have a profound effect upon that child' s social development.
Il contient de nombreux "si", "mais" et "peut-être", car il n'existe pas d'autre moyen de partager le pouvoir au sein d'une famille de nations diverses.
There are many 'ifs', 'buts' and 'maybes', because there is no other way for a diverse family of nations to share power.
Ils doivent jouir d'un statut identique à celui des gens vivant au sein d'une famille au sens traditionnel au moment de la définition des prestations à accorder.
They must be accorded equal status to those in traditional families when determining benefits.
En ce qui concerne le choix des projets, la Commission a identifié ceux qui avaient la plus haute priorité au sein d’une famille plus vaste de projets d’intérêt commun.
As to the choice of projects, the Commission identified the projects of highest priority from among the larger family of projects of common interest.
Nous parlons d'un problème extrêmement délicat, tel que celui causé par la mobilité des citoyens dans le périmètre de l'Union européenne et qui touche les rapports internes au sein d'une famille.
We are talking about an extremely sensitive issue, relationships within families, especially as regards citizens' mobility within the boundaries of the European Union.
La cause la plus courante de la pauvreté au sein d’une famille est la perte d’emploi par le père. Les familles vivant d’un seul salaire ont en général un mode de vie très modeste, mais elles ne se sentent pas pauvres.
What the report does do, however, is to put on the EU agenda the specific circumstances of poverty affecting women, and this is a good thing.
La violence ne relève pas du domaine privé, peu importe la personne responsable ou la sphère concernée et indépendamment du fait qu’elle se produise au sein d’une famille ou en public ou qu’elle soit perpétrée par l’État.
Violence is not a private matter, irrespective of the area of life in which it occurs and of who perpetrates it and regardless of whether it takes place within a family or in public life or whether it be a case of violence by the state.
Chacun d'entre nous sait par expérience qu'un enfant convenablement inséré au sein d'une famille est mieux protégé contre les maux de notre temps, qu'il s'agisse de la drogue, de la traite des êtres humains ou de la pornographie.
Experience tells us that children who are properly integrated within a family are afforded better protection from the evils of today' s society, such as drugs, the trafficking of human beings and pornography.
Le facteur clé, au moment d'examiner le sujet de l'adoption et de rédiger la résolution, est le principe consistant à réintégrer l'enfant, depuis le système de protection où il se trouve, au sein d'une famille biologique ou élargie.
The key consideration when examining the subject of adoptions and drafting the resolution is the principle of reintegrating the child from the protection system into a biological or extended family.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.