Pour terminer, nous sommes tous conscients des effets catastrophiques du 11 septembre sur les secteurs du transport aérien et du tourisme.
Finally, we are all aware of the catastrophic effects of 11 September on the aviation industry and tourist sector.
Dans les secteurs du transport aérien, maritime et ferroviaire, des mesures ont été conçues pour améliorer à la fois la sûreté et la sécurité.
In the air, maritime, and rail transport sectors measures have been developed to improve both safety and security.
Je désire rappeler à la Commission qu'elle a promis de formuler des propositions séparées pour les secteurs du transport aérien et du transport fluvial.
I would remind the Commission that it has also promised to issue separate proposals for the air-transport sector and internal shipping.
Nous devons toutefois nous rappeler que la protection prévue par la législation n'est pas la même que celle dont bénéficient réellement les citoyens, comme le révèle l'application qui en a été faite à ce jour dans les deux secteurs du transport aérien et ferroviaire.
However, we need to remember that the protection achieved by legislation is not the same as that actually enjoyed by citizens, as we have seen from its application to date in the two sectors of air and rail travel.