Voulons-nous donner le coup de grâce au secteur textile européen?
Do we want to deliver the final blow to the European textiles sector?
Des mesures sont nécessaires pour défendre le secteur textile européen et les emplois qui y sont liés.
Measures are needed to defend the European textiles sector and the jobs related to it.
Il est inacceptable de laisser sur le pavé 177 000 entreprises et 2,7 millions de travailleurs du secteur textile européen.
If it does not, the Lisbon agenda will show itself to have been a soap bubble waiting to burst.
Cependant, je trouve décevant que le rapporteur limite aussi étroitement l’avenir du secteur textile européen à la zone euro-méditerranéenne.
I do think, though, that it is disappointing that the rapporteur should take so narrow a view of the future of the European textile sector as lying in a Euro-Mediterranean zone.
La Commission ne peut pas faire la charité aux dépens essentiellement de l'Italie, qui représente 30 % de l'ensemble du secteur textile européen.
The Commission cannot give to charity at the expense, above all, of Italy, which represents 30% of the entire European textile sector.
Nous savons presque certainement que ce sera le secteur textile européen qui paiera principalement, voire exclusivement, le prix de l'aide humanitaire.
We know with just as much certainty that it will be the European textile sector that mainly, if not exclusively, pays the price for this humanitarian aid.
Cette industrie, ainsi que le secteur textile européen, ont exprimé leurs préoccupations concernant certaines questions, telles que le système de ristournes de droits et la clause de sauvegarde.
This industry and also the European textile sector have expressed concerns on specific issues such as the duty drawback system and the safeguard clause.
Prato est un cas spécial. La situation a échappé au contrôle des autorités nationales et on y observe une vaste culture de l'illégalité, qui est exacerbée par la crise du secteur textile européen.
Prato is a special case: The situation there has gone out of the control of the national authorities and there is widespread illegality, which is also exacerbated by the crisis in the European textiles sector.
Néanmoins, la vraie solution est de continuer de renforcer la compétitivité du secteur textile européen par la recherche, l’innovation et l’investissement, mais certainement pas aux dépens de la protection de l’environnement et des normes environnementales.
However, the real solution is to further strengthen the competitiveness of the European textile industry through research, innovation and investment, but certainly not at the expense of environmental protection and environmental standards.
Celles-ci ont des conséquences inacceptables pour les travailleurs et pour la viabilité du secteur textile européen, en particulier au Portugal, qui a été contraint de livrer concurrence à des producteurs qui méprisent systématiquement ces règles et droits.
This has unacceptable consequences for the workers themselves and for the viability of the European textile sector, particularly in Portugal, which has been forced to compete with producers that systematically fail to observe such rules and rights.
De même, une image variable se dessine tant en ce qui concerne l’impact du volume des exportations sur certains produits de base et certaines catégories de textiles et l’impact sur les niveaux de production et l’emploi dans différentes parties du secteur textile européen.
Also, there is a mixed picture developing in terms both of the impact of import levels on particular commodities and categories of textiles and of the impact on production levels and employment within different parts of the European textiles industry.
. - La mondialisation offre de nouvelles perspectives en termes d’accès aux marchés internationaux et, pourtant, nombre de citoyens européens la voient d’un mauvais œil, compte tenu des répercussions majeures sur le secteur textile européen et des restructurations et délocalisations en cours.
. Globalisation offers fresh opportunities in terms of access to the world’s markets, and yet many European citizens take a dim view of it, given the far-reaching effects on the European textiles industry of the restructuring and relocations currently taking place.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.