Dans des cas exceptionnels uniquement, l'aide du secteur public peut être octroyée au secteur privé.
Only in exceptional cases can public sector aid be granted to the private sector.
La Commission estime que, pour chaque euro dépensé pour l’infrastructure des technologies de l’information, le secteur public peut gagner jusqu’à 1,8 euros.
The Commission estimates that for every euro spent on IT infrastructure, the public sector can gain up to EUR 1.8.
L'accès généralisé aux informations du secteur public peut imprimer d'importants élans à la croissance, à la compétitivité et à l'emploi au sein de l'Union européenne.
General access to public information is capable of releasing important impulses for growth, competitiveness and employment within the European Union.
Lors du démarrage de l'UEM, le secteur public peut en outre jouer un rôle stabilisateur eu égard à l'emploi en cas de fluctuations conjoncturelles et de perturbations.
When EMU begins, the public sector will also come into its own in terms of employment as t will be working on the issues of balancing out trade levels and other problems that come along.
Dans ces deux situations, le secteur public peut et doit intervenir, en laissant un encouragement à travailler davantage se créer dans les autres situations - et jamais l'inverse.
In these two situations, the public sector can and must intervene, leaving an incentive to hard work to be created in the others - and never the other way around.
Mais le secteur public peut, par son incitation, notamment à la création de grandes infrastructures, et par l’aide que nous apportons, contribuer au développement ultérieur du tourisme.
Through the aid it supplies through ourselves and through the impetus it provides, in particular for the creation of major infrastructure, the public sector can, however, help tourism develop further.
Nous avons souligné le rôle potentiel que le secteur public peut jouer dans l'atteinte des objectifs européens en optant pour des produits et services efficaces du point de vue énergétique.
We have emphasised the potential role of the public sector in achieving European targets by choosing energy-efficient products and services.
Je suis largement en faveur de l’initiative eEurope qui se centre sur la promotion de l’utilisation du haut débit ainsi que sur les domaines dans lesquels le secteur public peut faire la différence.
I very much support the eEurope initiative which focuses on promoting broadband usage and which concentrates on those areas where the public sector can make a difference.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.