Dans les conditions actuelles, l'engagement politique suffit-il à garantir une scolarité pour toutes les filles d'ici 2005 ?
Is there sufficient political commitment in current circumstances to ensure that we will get all the girls into school by 2005?
Aujourd'hui, la préoccupation est bien de ne pas attendre que les élèves aient connu l'échec, à l'issue de leur scolarité, pour faire preuve d'imagination.
Today, the concern is certainly not to wait for pupils to fail, at the end of their schooling, before showing some imagination.
Cela ne signifie pas - et je m'adresse ici aux étudiants - que j'ai l'intention de proposer l'introduction de frais de scolarité pour les étudiants à travers l'Europe.
Students, however, please note that does not mean I am about to propose the introduction of tuition fees for students across Europe.
C’est très intéressant; les institutions européennes fournissent les fonds et demandent en retour de bonnes conditions de scolarité pour leurs enfants, mais le conseil supérieur décide autrement et choisit les élèves qu’il prendra et qu’il ne prendra pas.
It is very interesting; the European institutions are providing money and asking for good conditions for their children in return, but the board of governors is deciding otherwise and they are deciding whom to take and whom not to take.