Je voudrais remercier M. Schiedermeier pour sa collaboration.
I would like to thank Mr Schiedermeier for his cooperation.
Madame le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à féliciter le commissaire Schiedermeier pour son rapport et à le remercier de l'excellente collaboration dans le cadre du présent rapport.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, before anything else I must compliment Mr Schiedermeier on his report and thank him most warmly for the cooperative way in which he went about compiling his report.
Commission. (FI) Monsieur le Président, en tout premier lieu, je tiens à remercier les rapporteurs, MM. McMahon et Schiedermeier, pour leur excellent rapport, et les honorables députés pour le débat tout à fait fructueux.
Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteurs, Mr McMahon and Mr Schiedermeier, for an excellent report, and the honourable Members too, for a very enthusiastic debate.
Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter MM. Schiedermeier - McMahon, McMahon - Schiedermeier, pour leur excellent travail, non seulement en ce qui concerne ce rapport mais aussi tout au long de cette législature.
Ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Schiedermeier and Mr McMahon - or Mr McMahon and Mr Schiedermeier - on their excellent work, not only on this report but throughout this parliamentary term.
Finalement, je voudrais vous remercier M. Schiedermeier pour l'encouragement que vous nous avez apporté à tous ici présents dans cet Assemblée, pour le soutien unanime dont jouit aujourd'hui à l'Assemblée notre effort en faveur des initiatives locales de développement.
Finally, I would like to thank you, Mr Schiedermeier, for the encouragement that you have given us all at this time, the widespread unanimous support that is here in this House today for what we seek to do in encouraging local development.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.