Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau national grande partie dans la mesure pour pouvoir pour la première groupe du parti membres ont membres de l'union européenne commencer par communauté européenne traité de lisbonne dans laquelle l'année prochaine parlement européen protection de l'environnement

“savons bien qu'il” in English

11 examples
Nous savons bien qu'il faut parfois attendre six mois et que cela implique des coûts très élevés.
We know all too well that waiting times of six months are frequent, with all the costs that implies.
Nous savons bien qu'il existe des problèmes, on l'a déjà dit, mais les problèmes sont là pour être résolus.
We are well aware that there are problems, that much has already been said, but problems are there to be solved.
Nous savons bien qu'il est en bonne voie dans notre procédure législative et nous espérons être prêts le plus tôt possible.
We know well that it is under way in our legislative procedure and we hope we will be ready as quickly as possible.
Quiconque parle à la Syrie est traité comme un paria. Pourtant, nous savons bien qu'il y aura assez vite des négociations entre ce pays Israël.
Anyone who talks to Syria is treated as an outcast, yet we ourselves know that the time will come and is not far off when there will be negotiations between it and Israel.
Nous savons bien qu’il n’est pas réaliste d’espérer y parvenir d’ici septembre, mais, même si l’Europe n’obtient pas un siège, nous voulons y renforcer sa présence.
We know it is not realistic to expect to achieve this by September, but, even if Europe does not get a seat, we want it to be more present.
Nous savons bien qu'il y a des résistances au sein des services de la Commission, des résistances humaines, sociales, que nous comprenons, vis-à-vis de ce redéploiement.
We are well aware that there is some resistance among Commission staff, resistance of a human, social nature which we understand, as regards this redeployment.
D'un côté, cela constitue un argument pour les eurosceptiques, mais de l'autre nous savons bien qu'il y a eu de nombreuses irrégularités dans ce domaine au cours des dernières années.
On the one hand, this is an argument for the eurosceptics, while on the other hand, we do know that in recent years, there have been many irregularities in this area.
La prise de conscience est récente au regard du viol, par exemple, qui fut encore si récemment considéré au mieux comme un délit, alors qu' aujourd' hui, nous savons bien qu' il s' agit d' un crime.
The awareness of rape for example is quite recent, as it was so recently still considered to be at worst a misdemeanour, whereas today, we know that it is in fact a crime.
Nous pensons qu' un point de vue par trop absolu, d' une part, comporterait un bon nombre de dangers et, d' autre part, s' avérerait injuste, car nous savons bien qu' il ne s' applique pas à tous les domaines.
We believe that a dogmatic, absolutist approach is risky and is unfair because, as we know full well, it does not apply in all sectors.
Mais pour appartenir au monde de la recherche et de l'enseignement supérieur, nous savons bien qu'il faut aussi, à certains moments, des contraintes, qu'il faut mettre en avant des objectifs et pas seulement en quelques mots.
In order to belong to the world of research and higher education, however, we are quite aware that there must also sometimes be restrictions and that objectives need to be emphasised and in more than just a few words.
Mais nous savons bien qu'il n'en est pas ainsi, qu'il s'agit d'une illusion: nous importerions seulement davantage de produits extracommunautaires, en étant déjà - comme l'a rappelé le commissaire Fischler - fortement déficitaires.
But we know that it does not work that way, that it is an illusion: we would just import more products from outside the Community, the amount being already greatly insufficient, as Commissioner Fischler recalled.
Bien entendu, ce bilan ne préjugerait pas de la suite, car nous savons bien qu’il n’y a d’accord sur rien aussi longtemps qu’il n’y a pas d’accord sur tout, mais il permettrait au moins d’engager un débat concret et d’informer sérieusement les citoyens.
Of course, this would not prejudge the outcome, as we are well aware that there is no agreement on anything as long as there is not agreement on everything, but it would at least allow us to begin a genuine debate and seriously inform citizens.
Nous savons bien qu’il existe certains problèmes au sein du Conseil, dans lequel un État appelé "la patrie des droits de l’homme" cultive une certaine nostalgie impériale, est très soucieux de la vente d’ ou nourrit de très étranges motivations antiaméricaines.
We are quite aware that there are problems in the Council, in which one State known as ‘the birthplace of human rights’ is cultivating some imperalistic nostalgia, is paying a great deal of attention to the sale of and harbours extremely bizarre anti-American opinions.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.