Nous le savons fort bien mais nous savons aussi qu'en Europe occidentale, cette conception est soumise à quelques réserves.
We know this, but we also know that we in western Europe tend to differentiate more.
Toutefois, nous savons aussi qu'en raison des modes de vie actuels, les enfants passent beaucoup de temps à l'intérieur et devant l'ordinateur.
However, we also know that present-day lifestyles mean that many children spend a great deal of time indoors and in front of computers.
Nous le comprenons parce que nous savons aussi qu'en raison de notre histoire récente, nous avons une responsabilité particulière dans le présent.
Our understanding springs from the knowledge that our history of the recent past has bequeathed to us a political responsibility of special importance in the present.
Mais nous savons aussi qu'en raison du contexte économique actuel, qui dépasse les frontières, il est nécessaire d'agir au niveau européen pour renforcer l'efficacité des mesures - et non pas pour que l'Union s'empare d'un nouveau domaine d'action.
We also know however that, in view of the present economic situation with its cross-border economy, it is necessary for us to act at a European level in order to create added value and not in order to take over anything else.